1
00:00:06,033 --> 00:00:09,998
:=:== Ondertitels door SRT-project ==:=:
2
00:00:11,039 --> 00:00:16,978
Kom en vertaal met het SRT-project
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:17,992 --> 00:00:23,017
Zoek ons ook op Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
4
00:00:23,978 --> 00:00:27,975
Nu ook op telegram:
https://telegram.me/projectsrt
5
00:00:29,030 --> 00:00:35,003
SRT-project is een amateurgroep
onafhankelijk van sites voor videostreaming.
6
00:00:57,157 --> 00:00:58,157
Teef!
7
00:00:58,187 --> 00:01:00,606
We neuken je, slet! Antwoorden!
8
00:01:01,485 --> 00:01:04,579
- Hou je bek!
- Jij ook, zwijg!
9
00:01:04,609 --> 00:01:06,659
Houd allemaal je mond!
10
00:01:07,120 --> 00:01:08,920
Jij ook, hou je mond!
11
00:01:08,960 --> 00:01:10,260
Ik wil haar neuken!
12
00:01:11,400 --> 00:01:13,468
Ik wil je neuken, slet!
13
00:01:15,440 --> 00:01:17,169
Kijk me aan als ik praat!
14
00:01:18,468 --> 00:01:21,484
Op een dag onder het riet
15
00:01:21,720 --> 00:01:24,610
Mijn stromend water was aan het dommelen
16
00:01:24,880 --> 00:01:27,690
De dorpsjongens kwamen
17
00:01:27,881 --> 00:01:30,526
Om haar gevangen te maken
18
00:01:31,009 --> 00:01:33,758
Sluiten, sluiten
19
00:01:33,959 --> 00:01:36,455
Uw dubbele slotkooi
20
00:01:36,970 --> 00:01:39,771
Tussen je vingers
21
00:01:40,040 --> 00:01:42,488
Het stromende water zal wegvliegen
22
00:01:42,978 --> 00:01:45,778
Net als kleine boten
23
00:01:46,013 --> 00:01:48,830
Houd het uit de buurt van stromend water
24
00:01:49,152 --> 00:01:52,022
In zijn ogen de jonge mannen
25
00:01:52,240 --> 00:01:55,018
Ze roeien op drift
26
00:01:55,218 --> 00:01:58,005
Rij, rij
27
00:01:58,166 --> 00:02:00,715
Morgen meert u aan
28
00:02:01,049 --> 00:02:03,763
Lopend water niet
29
00:02:04,164 --> 00:02:06,713
Nog steeds klaar om te trouwen
30
00:02:07,480 --> 00:02:09,212
- Waardevolle spullen.
- Bedankt.
31
00:02:09,386 --> 00:02:11,036
Hij komt niet met lege handen.
32
00:02:12,160 --> 00:02:13,160
Ik zie het.
33
00:02:13,569 --> 00:02:14,714
Oorsprong?
34
00:02:14,744 --> 00:02:15,744
Fresnes.
35
00:02:15,880 --> 00:02:16,787
Reden?
36
00:02:16,817 --> 00:02:18,351
Familie toenadering.
37
00:02:18,381 --> 00:02:20,181
Oké, bedankt. Wij zaten erop te wachten.
38
00:02:32,800 --> 00:02:34,876
Nog steeds 1,75 m?
39
00:02:49,708 --> 00:02:52,989
Wie zei dat ze zich moest uitkleden?
We zijn hier niet aan het zoeken.
40
00:02:53,019 --> 00:02:54,923
Oh! Ik praat met haar!
41
00:03:01,128 --> 00:03:04,828
Ongevraagd kleedt hij zich uit.
Heb je het ooit eerder gezien?
42
00:03:07,010 --> 00:03:10,000
SRT-project
voor u vertaald:
43
00:03:10,840 --> 00:03:13,764
"Gek"
44
00:03:14,698 --> 00:03:18,731
Vertaling: antares [SRT-project]
45
00:03:19,572 --> 00:03:23,616
Review: antares [SRT-project]
46
00:03:24,439 --> 00:03:28,983
Vrij aangepast naar de roman van
F. Gonçalves en C. Siguret "Verboden lief te hebben"
47
00:04:05,583 --> 00:04:07,198
Ga weg, verdwijn!
48
00:04:07,400 --> 00:04:09,000
Dames, alsjeblieft!
49
00:04:33,688 --> 00:04:35,650
De anderen bevinden zich op de binnenplaats.
Ze zullen niet te laat komen.
50
00:04:35,680 --> 00:04:37,569
Pak ondertussen uw koffers uit.
51
00:04:37,840 --> 00:04:41,740
Bezoek van de minister op vrijdag
van Justitie, dus laten we in de rij blijven.
52
00:05:26,558 --> 00:05:27,370
HOI.
53
00:05:27,400 --> 00:05:28,974
Wie ben je?
Wat doe jij hier?
54
00:05:29,120 --> 00:05:31,320
Wat is dit spul?
Laat het verdwijnen.
55
00:05:32,320 --> 00:05:34,270
Dat is prima! Laat haar met rust.
56
00:05:34,520 --> 00:05:36,646
Het doet dit, maar maak je geen zorgen,
ze is niet slecht.
57
00:05:36,676 --> 00:05:38,570
Zet jezelf neer waar je maar wilt, ik neuk je.
58
00:05:38,600 --> 00:05:40,810
Rustig maar, Sonja,
stop met het kapot maken van mijn ballen.
59
00:05:40,840 --> 00:05:43,290
Ik kom terug en vind dit hier
in mijn kamer.
60
00:05:43,320 --> 00:05:46,290
Ik begrijp niet wat je probleem is, Sonia.
Je bent niet thuis.
61
00:05:46,440 --> 00:05:48,540
Luister niet naar haar, ze heeft haar eigen dingen.
62
00:05:48,840 --> 00:05:51,338
Verbazingwekkend wat er allemaal op tv is.
63
00:05:51,778 --> 00:05:55,071
Ze zouden ons moeten filmen.
Hier is het interessanter.
64
00:05:55,285 --> 00:05:58,842
Ernstig! Plus het gezicht
Die maakt mij kwaad.
65
00:06:00,169 --> 00:06:01,590
Kijk je hiernaar?
66
00:06:01,680 --> 00:06:03,130
U zult zich thuis voelen.
67
00:06:03,240 --> 00:06:05,317
- Waar is mijn nagellak?
- Hier.
68
00:06:05,651 --> 00:06:06,650
Bedankt.
69
00:06:06,680 --> 00:06:08,652
- Wil je wat?
- Ik ben geen hoer.
70
00:06:08,682 --> 00:06:10,390
Het is voor de minister.
71
00:06:10,530 --> 00:06:12,770
Laat de minister haar kont neuken.
Heb je verder niets te doen?
72
00:06:12,800 --> 00:06:13,715
Ontspan...
73
00:06:13,862 --> 00:06:17,686
Hij komt onze gevangenis bezoeken
omdat het beter is, denk ik.
74
00:06:17,840 --> 00:06:19,410
Het kan me niets schelen.
75
00:06:19,440 --> 00:06:22,490
De meisjes in de kleermakerswinkel
ze organiseren een parade.
76
00:06:22,840 --> 00:06:24,592
Voor mij is het cool.
77
00:06:24,920 --> 00:06:27,241
Er verandert niets.
Je zit altijd in de gevangenis.
78
00:06:27,400 --> 00:06:30,400
Jij moppert altijd.
Ze is jaloers omdat ze niet paradeert.
79
00:06:30,480 --> 00:06:32,810
- Fuck jou.
- Word niet boos. Het is niet belangrijk.
80
00:06:32,840 --> 00:06:34,840
Op een dag misschien.
Duim Allah.
81
00:06:36,080 --> 00:06:37,730
In een droom... toekomst.
82
00:06:37,880 --> 00:06:38,762
Stop ermee.
83
00:06:38,792 --> 00:06:41,450
- Jij kijkt nooit tv, mythomaan.
- Houd op.
84
00:06:41,480 --> 00:06:43,010
- Houd op.
- Kom op, kom op.
85
00:06:43,040 --> 00:06:44,770
Hij blaft maar bijt niet.
86
00:06:45,674 --> 00:06:47,174
Wie moet het aansteken?
87
00:06:47,720 --> 00:06:48,720
Hier.
88
00:06:49,800 --> 00:06:51,105
- Melanie?
- Wat?
89
00:06:51,135 --> 00:06:52,810
Heb je nog nooit in de salon geneukt?
90
00:06:52,840 --> 00:06:55,590
- Jij bent slecht. Ben je serieus?
- Bruto wat?
91
00:06:55,746 --> 00:06:57,290
Ik doe dit soort dingen niet.
92
00:06:57,320 --> 00:07:00,170
Je denkt dat hij het wil
een schimmelinfectie krijgen?
93
00:07:00,427 --> 00:07:01,679
Grote mythomaan!
94
00:07:01,709 --> 00:07:04,695
- Iedereen neukte in de salon.
- Dat doe ik niet.
95
00:07:04,725 --> 00:07:06,771
Ze neukte, ze neukte...
96
00:07:06,920 --> 00:07:07,842
En zij ook.
97
00:07:07,872 --> 00:07:09,749
- Ik heb nog nooit geneukt.
- Zeg geen onzin.
98
00:07:09,779 --> 00:07:11,780
Jij mythomaan!
99
00:07:12,867 --> 00:07:14,290
Een ogenblik! Een ogenblik!
100
00:07:14,320 --> 00:07:17,490
Vorige week waren we niet eens aanwezig
de posities beschreven?
101
00:07:17,520 --> 00:07:19,930
- Maar niet in de salon.
- Meisjes, sigaretten!
102
00:07:19,960 --> 00:07:22,260
Snel, snel.
Sluit het venster.
103
00:07:22,920 --> 00:07:23,920
Schiet op!
104
00:07:24,840 --> 00:07:27,640
Goed gedaan.
Laat jezelf 5 minuten met rust en kijk...
105
00:07:27,760 --> 00:07:29,609
Roken is verboden in de keuken.
106
00:07:30,160 --> 00:07:31,410
Weet jij waarom?
107
00:07:31,440 --> 00:07:32,940
Het is slecht voor je gezondheid.
108
00:07:33,090 --> 00:07:35,408
Wees serieus. Weet jij waarom?
109
00:07:35,644 --> 00:07:36,974
Die spreekt niet.
110
00:07:37,004 --> 00:07:38,654
Maar ze geeft geweldige pijpbeurten.
111
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
Horen.
112
00:07:40,948 --> 00:07:43,751
- Ze kwam uit Fresnes...
- 3 dagen geleden, toch?
113
00:07:43,911 --> 00:07:44,911
Ik weet wie hij is.
114
00:07:46,136 --> 00:07:47,736
Zorg ervoor dat je niet opgemerkt wordt.
115
00:07:50,090 --> 00:07:51,090
Melanie.
116
00:07:52,303 --> 00:07:55,403
Zijn aanvraag voor semi-vrijheid
werd niet verleend.
117
00:07:55,921 --> 00:07:58,606
Over 3 maanden is er weer een commissie.
118
00:07:58,760 --> 00:08:01,693
Het is te lang,
Ik ben het beu om kippen te koken.
119
00:08:01,867 --> 00:08:03,650
- Wil je nog iets anders doen?
- Nee.
120
00:08:03,680 --> 00:08:06,260
- Nawal! Nawal! Schiet op! Het is jouw beurt.
- Oké.
121
00:08:06,290 --> 00:08:07,290
Vanent!
122
00:08:09,600 --> 00:08:10,600
Wat wil je?
123
00:08:10,800 --> 00:08:12,200
Heeft u nog iets over?
124
00:08:12,840 --> 00:08:14,389
- Nee.
- Kom op, het is voor haar.
125
00:08:14,419 --> 00:08:16,274
Beweging! Ik heb niets meer!
126
00:08:16,736 --> 00:08:17,859
Wat gebeurt er?
127
00:08:17,889 --> 00:08:20,142
Het is nieuw.
Hij heeft niets om aan te trekken.
128
00:08:20,840 --> 00:08:21,840
Ben jij het?
129
00:08:23,760 --> 00:08:25,512
Je kunt haar de witte geven.
130
00:08:27,200 --> 00:08:28,709
- Dit?
- Ja, die.
131
00:08:28,739 --> 00:08:30,739
En schiet op, er is geen tijd meer.
132
00:08:34,600 --> 00:08:35,522
Boukara!
133
00:08:35,680 --> 00:08:38,604
Je hebt de bewaker gezien
wie denkt dat ze Beyoncé is?
134
00:08:39,042 --> 00:08:41,742
- Meisjes, de minister is er!
- Mag ik het zien?
135
00:08:43,993 --> 00:08:46,125
Kijk, het is de directeur met de minister.
136
00:08:46,155 --> 00:08:47,407
Kan ik het zien?
137
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Wachten!
138
00:08:52,564 --> 00:08:55,464
Meisjes, laten we gaan.
Het gaat beginnen. Kracht!
139
00:08:56,560 --> 00:08:58,660
Maar wat doe je? Hou op, ben je gek?
140
00:08:58,818 --> 00:09:00,794
Ze heeft gelijk, ze vindt het prima.
141
00:09:02,302 --> 00:09:03,566
Dat is Pilaar.
142
00:09:04,080 --> 00:09:06,090
Ze is gek. Blijf uit haar buurt.
143
00:09:06,120 --> 00:09:07,970
Schiet op, Anna. Het is jouw beurt.
144
00:10:28,520 --> 00:10:30,120
Heeft hij gevraagd mij te zien?
145
00:10:36,000 --> 00:10:37,449
Kom op, ik zal ernaar luisteren.
146
00:10:37,610 --> 00:10:41,134
Ik kan weer mijn plek in de keuken hebben
na het proces?
147
00:10:41,760 --> 00:10:45,075
Ik zal in Parijs beoordeeld worden en ondertussen
Ik blijf in de gevangenis van Fleury...
148
00:10:45,105 --> 00:10:46,446
Wanneer is je proces?
149
00:10:46,476 --> 00:10:47,476
In april.
150
00:10:49,160 --> 00:10:50,760
In april, over 4 maanden.
151
00:10:51,714 --> 00:10:52,914
Er is tijd, toch?
152
00:10:54,082 --> 00:10:55,573
Ik ben bang om vervangen te worden.
153
00:10:55,603 --> 00:10:56,603
Ik begrijp.
154
00:10:56,658 --> 00:10:59,708
Maar het moet gekookt worden
ook als ze er niet is.
155
00:10:59,920 --> 00:11:03,720
Ik kan niets beloven.
Het hangt af van de opdrachten van de anderen.
156
00:11:04,226 --> 00:11:06,526
We zullen zien wanneer de tijd daar is.
Oké?
157
00:11:10,280 --> 00:11:13,080
Het is niet helemaal het proces
waar maak je je zorgen over?
158
00:11:14,720 --> 00:11:16,020
Het is vermoeiend, weet je?
159
00:11:16,680 --> 00:11:18,938
Hij vertrekt vroeg in de ochtend,
hij komt laat in de avond terug.
160
00:11:18,968 --> 00:11:21,236
Zoekt elke dag,
eindeloze hoorzittingen...
161
00:11:21,266 --> 00:11:22,172
Ik weet het.
162
00:11:23,124 --> 00:11:24,930
Hoeveel denk je dat ik krijg?
163
00:11:24,960 --> 00:11:27,110
Ik weet het niet. Het is niet mijn taak.
164
00:11:27,170 --> 00:11:28,470
Ze weet wie ik ben.
165
00:11:29,739 --> 00:11:30,839
Ja.
Een beetje.
166
00:11:31,236 --> 00:11:32,225
Dus wat?
167
00:11:32,772 --> 00:11:33,922
Dus, wat?
168
00:11:34,578 --> 00:11:36,128
Wat vindt hij van mij?
169
00:11:37,849 --> 00:11:39,449
Niets bijzonders.
170
00:11:40,009 --> 00:11:43,559
Ik probeer ze uit te leggen
dat ik hier niet ben om je te beoordelen.
171
00:11:44,093 --> 00:11:46,450
De reden dat je hier bent
Het gaat mij niet aan.
172
00:11:46,480 --> 00:11:48,020
Het is het werk van gerechtigheid.
173
00:11:48,050 --> 00:11:51,007
Wat voor mij belangrijk is
is dat alles hier goed werkt.
174
00:11:51,037 --> 00:11:52,037
Oké?
175
00:11:55,541 --> 00:11:56,541
Margaux!
176
00:12:13,005 --> 00:12:15,498
- Is alles in orde, meneer de directeur?
- Ja, heel goed.
177
00:12:15,528 --> 00:12:18,450
Karine, kun je mij het bestand brengen?
van juffrouw Amari?
178
00:12:18,480 --> 00:12:20,880
- Meteen. Je dochter is hier.
- Bedankt.
179
00:12:21,542 --> 00:12:22,794
Je moet schieten.
180
00:12:25,560 --> 00:12:27,910
Hoe gaat het, lieverd? Alles oké?
181
00:12:27,967 --> 00:12:30,067
- Ja.
- Dat is mijn plek.
182
00:12:31,560 --> 00:12:35,010
Sorry, lieverd, ik kon niet wachten.
Ik heb het twee minuten.
183
00:12:36,040 --> 00:12:37,940
Laat me je tekening zien.
184
00:12:38,480 --> 00:12:39,530
Mooi.
185
00:12:40,320 --> 00:12:42,720
Dat zijn wij over een paar dagen.
Bedankt.
186
00:12:47,826 --> 00:12:51,123
Karine, je kunt vragen om te verlagen
de verwarming?
187
00:12:51,360 --> 00:12:53,660
- Zal ik de deur sluiten?
- Ja. Duw het.
188
00:13:42,960 --> 00:13:45,360
Kijk, ik heb geen probleem met je dochter.
189
00:13:45,600 --> 00:13:48,650
Hij doet het goed in alle vakken.
Hij is erg intelligent.
190
00:13:49,160 --> 00:13:49,961
Maar...
191
00:13:50,202 --> 00:13:52,660
Het zou goed zijn als hij met haar zou praten.
192
00:13:52,807 --> 00:13:53,730
Omdat...
193
00:13:53,760 --> 00:13:55,711
Haar metgezellen maken grapjes over haar.
194
00:13:57,649 --> 00:13:59,561
Met ouders in de gevangenis,
het is niet gebruikelijk.
195
00:13:59,591 --> 00:14:00,591
Pardon?
196
00:14:02,880 --> 00:14:05,840
- Andere ouders stellen vragen.
- Waarover?
197
00:14:05,870 --> 00:14:08,870
Wij werken in de gevangenis.
Wij zitten niet in de gevangenis.
198
00:14:09,400 --> 00:14:12,350
Wij zijn net als zij.
Wat is dit voor onzin?
199
00:14:12,445 --> 00:14:14,307
Kalmeren.
Dat bedoelde ik niet.
200
00:14:14,337 --> 00:14:17,680
Dat is wat hij zei,
met zijn toon van superioriteit.
201
00:14:17,854 --> 00:14:21,204
Hij zou trots moeten zijn,
in plaats van mijn dochter van streek te maken.
202
00:14:25,033 --> 00:14:27,283
Dat bedoelde ik niet.
Het spijt me.
203
00:14:29,680 --> 00:14:31,780
Zo wordt het niet gedaan. Wat is er mis met jou?
204
00:14:31,880 --> 00:14:34,743
Maar wie is deze griffier,
met zijn respectabele leventje.
205
00:14:34,773 --> 00:14:37,923
- En wat ben jij?
- Een werknemer maar ook een kunstenaar.
206
00:14:38,640 --> 00:14:41,090
- Een vervloekte kunstenaar.
- En gefrustreerd?
207
00:14:41,254 --> 00:14:44,591
O ja, ik ben gefrustreerd.
Mijn liefste, ik kan er niet meer tegen!
208
00:14:50,280 --> 00:14:53,177
Ik wacht al 3 dagen om te gaan
in de ziekenboeg.
209
00:14:53,480 --> 00:14:55,050
Ik heb niet geslapen.
210
00:14:55,200 --> 00:14:57,885
Ik heb helemaal niet geslapen!
211
00:14:58,040 --> 00:15:02,090
Wat wil je dat ik doe? Wat vermoord je mij?
212
00:15:06,808 --> 00:15:09,095
- Vind je mijn shirt leuk?
- Ze is mooi.
213
00:15:09,125 --> 00:15:12,075
Ik hoop dat je het leuk vindt,
jij gaf het aan mij!
214
00:15:15,536 --> 00:15:18,048
Wat is er mis?
Vind je het niet leuk?
215
00:15:18,192 --> 00:15:20,593
Ja, maar ik stuur je geen geld
hiervoor.
216
00:15:20,623 --> 00:15:22,923
Ik heb al jaren niets meer gekocht.
217
00:15:24,000 --> 00:15:25,765
Het is toch Kerstmis.
218
00:15:27,743 --> 00:15:29,293
Wie is dat meisje?
219
00:15:30,319 --> 00:15:31,731
Het is niemand.
220
00:15:32,880 --> 00:15:35,867
- Weet je zeker dat het geen problemen oplevert?
- Veilig.
221
00:15:37,480 --> 00:15:39,537
- Werk jij hier ook?
- Zeker.
222
00:15:40,063 --> 00:15:42,863
- Nog steeds aan het schilderen?
- Ik ben nu in de keuken.
223
00:15:43,160 --> 00:15:45,860
Ik had het in Fresnes gevraagd
maar ze weigerden.
224
00:15:46,040 --> 00:15:48,090
Ik, met een mes, vertrouwden ze niet.
225
00:15:48,120 --> 00:15:50,100
Maar jij bent geen crimineel, mijn dochter.
226
00:15:50,130 --> 00:15:52,130
- Hoeveel betalen ze je?
- 9 euro.
227
00:15:52,274 --> 00:15:54,424
- Het is goed. Op dat moment?
- Per dag.
228
00:15:56,600 --> 00:15:58,150
Non l'ho pagato caro.
229
00:15:58,313 --> 00:16:00,942
Ik heb het op de markt gekocht.
Tijdperk molto bella.
230
00:16:00,972 --> 00:16:02,222
Je deed het goed.
231
00:16:03,890 --> 00:16:05,690
Gaat het met je vrienden?
232
00:16:06,119 --> 00:16:09,151
Ik heb ze niet vaak meer gezien sinds je hier bent.
Maar het doet niets.
233
00:16:09,181 --> 00:16:10,181
Waarom?
234
00:16:10,680 --> 00:16:12,705
Ik weet het niet. Niet vogliono vedermi.
235
00:16:13,025 --> 00:16:14,925
Heb je al eerder met haar gevochten?
236
00:16:15,112 --> 00:16:16,571
In prigione, sì.
237
00:16:17,125 --> 00:16:19,090
Tijdens het boksen schopte hij mij in de kont.
238
00:16:19,120 --> 00:16:22,070
In plaats daarvan, in het Thaise boksen
ci sono le gambe.
239
00:16:22,209 --> 00:16:23,647
In die ene strip ik haar.
240
00:16:23,677 --> 00:16:25,177
Tutto bene, ragazze?
241
00:16:25,560 --> 00:16:27,661
Ben je klaar met je gesprek met je moeder?
242
00:16:27,691 --> 00:16:29,170
Volgens mij, sono le tibie.
243
00:16:29,200 --> 00:16:32,150
Heb je haar gezien, haar oude dame?
Ze heeft een paar borsten...
244
00:16:32,346 --> 00:16:34,153
Ik wilde ze proeven.
245
00:16:34,183 --> 00:16:36,233
Ik zou graag willen weten of jij dezelfde hebt.
246
00:16:37,079 --> 00:16:38,187
Kan het geproefd worden?
247
00:16:38,217 --> 00:16:40,090
- Laat haar met rust.
- We zijn aan het praten.
248
00:16:40,120 --> 00:16:43,270
- Misschien verkracht ik haar later.
- Ga je mij verkrachten?
249
00:16:43,400 --> 00:16:44,765
Handen af!
250
00:16:45,600 --> 00:16:46,726
Genoeg! Genoeg!
251
00:16:47,120 --> 00:16:48,270
Genoeg! Genoeg!
252
00:16:52,970 --> 00:16:55,020
Kom op, Pilaar! Breek haar gezicht!
253
00:17:00,280 --> 00:17:01,210
Raak haar!
254
00:17:01,240 --> 00:17:02,240
Kom op, Anna!
255
00:17:03,600 --> 00:17:04,600
Hoer!
256
00:17:16,272 --> 00:17:17,672
Laat mij, teef!
257
00:17:24,830 --> 00:17:26,526
Oké? Ben je gekalmeerd?
258
00:17:26,800 --> 00:17:28,500
Teef, laat mij met rust.
259
00:17:37,440 --> 00:17:38,440
Bedankt.
260
00:17:40,480 --> 00:17:41,530
Goedemorgen.
261
00:17:42,696 --> 00:17:44,596
Doe de deur dicht, alsjeblieft.
262
00:17:46,080 --> 00:17:47,180
Kom binnen.
263
00:17:52,720 --> 00:17:56,370
Ik wilde haar erover spreken
van het ongeluk van vorige week.
264
00:17:57,400 --> 00:17:59,300
Het mag niet opnieuw gebeuren.
265
00:18:00,553 --> 00:18:02,503
Hij zou meer controle moeten hebben.
266
00:18:02,981 --> 00:18:06,181
Nog een soortgelijke aflevering
en er zullen sancties volgen.
267
00:18:06,753 --> 00:18:09,068
Zijn proces is nabij,
moet onberispelijk zijn.
268
00:18:09,098 --> 00:18:10,498
Ik begrijp. Bedankt.
269
00:18:10,659 --> 00:18:12,159
Maar waar gaat het heen?
270
00:18:15,910 --> 00:18:17,460
Ik zeg dit om je te helpen.
271
00:18:18,880 --> 00:18:21,030
Ik ben het niet die in de gevangenis zit.
272
00:18:22,915 --> 00:18:24,315
Volgt iemand haar?
273
00:18:25,680 --> 00:18:28,530
Er zijn hier psychologen.
Zij kunnen haar helpen.
274
00:18:28,565 --> 00:18:30,250
Ik praat liever met haar.
275
00:18:30,280 --> 00:18:31,780
Het is niet zo vanzelfsprekend.
276
00:18:32,520 --> 00:18:35,562
Als je wilt, kunnen we elkaar zo nu en dan zien
vóór zijn proces.
277
00:18:35,592 --> 00:18:36,490
Om te praten.
278
00:18:36,520 --> 00:18:38,020
Zijn we nu klaar?
279
00:18:38,139 --> 00:18:39,939
Nee. Ik heb tijd.
280
00:18:40,083 --> 00:18:41,533
Godzijdank, ik ook.
281
00:18:46,785 --> 00:18:49,685
Het is ingewikkeld voor mijn moeder zonder mij.
Ze is alleen.
282
00:18:49,762 --> 00:18:52,212
- En je vader?
- Er is geen vader.
283
00:18:52,257 --> 00:18:54,525
- Is hij dood?
- Ik weet het echt niet.
284
00:18:55,019 --> 00:18:56,601
Waarom lach je? Het is niet grappig.
285
00:18:56,631 --> 00:18:57,981
Zij is het: "Is hij dood?"
286
00:18:59,409 --> 00:19:01,650
Raak niet gespannen, ik maak een grapje.
287
00:19:01,680 --> 00:19:04,480
Ik heb mijn vader bijna niet
niet eens bekend.
288
00:19:04,680 --> 00:19:07,830
Kijk niet zo naar mij.
Het overkomt ook goede mensen.
289
00:19:08,121 --> 00:19:10,183
Volg jij cursussen op school?
290
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
Hier?
291
00:19:12,855 --> 00:19:14,205
Nee, aan de Sorbonne.
292
00:19:16,752 --> 00:19:20,002
- Ik kan ook grapjes maken.
- Maar ze is minder grappig.
293
00:19:20,040 --> 00:19:23,740
Ja, ik volg lessen.
Om later naar de universiteit te kunnen gaan.
294
00:19:23,922 --> 00:19:24,626
Goed.
295
00:19:24,656 --> 00:19:27,604
Ja, maar ik ben bang dat ik achterop raak
vanwege de rechtszaak.
296
00:19:27,634 --> 00:19:31,402
Wat gedaan is, is gedaan.
Het belangrijkste is om serieus te zijn.
297
00:19:36,720 --> 00:19:38,389
Wat ben je nu aan het doen?
298
00:19:38,419 --> 00:19:39,419
In de klas?
299
00:19:41,410 --> 00:19:43,544
Tekstanalyse. Soortgelijke dingen.
300
00:19:43,758 --> 00:19:45,462
- Welke tekst?
- Phaedra.
301
00:19:46,049 --> 00:19:47,049
Racine.
302
00:19:47,400 --> 00:19:49,300
De auteur van de tekst is Racine.
303
00:19:50,120 --> 00:19:52,420
Ik weet het niet.
Waarom brengt het mij in verwarring?
304
00:19:53,880 --> 00:19:55,860
Wordt het Racine genoemd naar een wortel?
305
00:19:55,890 --> 00:19:56,544
Ja.
306
00:19:56,840 --> 00:19:59,870
En zijn naam is Jean, net als ik.
Ik ga ook wortel schieten.
307
00:20:00,760 --> 00:20:03,410
- Wat een aardappelspirit.
- Ja, je hebt gelijk.
308
00:20:08,218 --> 00:20:09,768
En vind je de teksten leuk?
309
00:20:10,560 --> 00:20:13,689
Ja, maar we staan nog maar aan het begin.
Het lijkt gewoon een breuk voor haar.
310
00:20:13,719 --> 00:20:15,828
Hij is een beetje het slachtoffer van zijn lot.
311
00:20:15,858 --> 00:20:17,972
- Geloof je in het lot?
- Ik weet het niet.
312
00:20:19,080 --> 00:20:22,380
En toen was het 2000 jaar geleden.
Er waren de goden. Nu is het anders.
313
00:20:24,480 --> 00:20:25,680
Ja, het is anders.
314
00:20:37,447 --> 00:20:38,247
Neuken.
315
00:20:53,440 --> 00:20:54,890
Doe ik je geen pijn?
316
00:20:57,953 --> 00:21:00,003
Het zou tot morgen moeten duren.
317
00:21:00,640 --> 00:21:02,240
Bedankt, je bent een engel.
318
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Wat ben je aan het doen?
319
00:21:06,003 --> 00:21:09,359
- Pardon, ik dacht...
- Ben je daarom zo aardig tegen mij?
320
00:21:10,547 --> 00:21:13,247
Neuken. Kan niet worden vertrouwd
niemand hier.
321
00:21:29,040 --> 00:21:30,610
Je hebt ze vernietigd!
322
00:21:30,760 --> 00:21:32,808
We hebben hem in elkaar geslagen.
323
00:21:33,520 --> 00:21:35,070
Hij heeft haar veel gegeven!
324
00:21:35,684 --> 00:21:37,139
Ben je aan het pruilen?
325
00:21:37,633 --> 00:21:39,123
Spreekt hij niet?
326
00:21:41,000 --> 00:21:42,950
Wat is er verdomme aan de hand, meiden?
327
00:21:43,920 --> 00:21:45,890
- Goedemorgen, advocaat.
- Dhr. Directeur.
328
00:21:45,920 --> 00:21:47,810
Wat vindt u van dit dossier?
329
00:21:47,840 --> 00:21:48,940
Ingewikkeld.
330
00:21:49,480 --> 00:21:51,490
Maar ze was minderjarig
toen het gebeurde.
331
00:21:51,520 --> 00:21:53,320
Er is geen precedent.
332
00:21:53,680 --> 00:21:55,455
We zullen zien. Moed.
333
00:21:55,485 --> 00:21:56,585
Tot we elkaar weer ontmoeten.
334
00:22:01,901 --> 00:22:04,221
- Dus je verlaat ons?
- Ik wil het niet.
335
00:22:04,251 --> 00:22:05,251
Ik geloof haar.
336
00:22:05,840 --> 00:22:08,734
Mijn advocaat zei 15 jaar.
Bijna ouder dan mijn leeftijd.
337
00:22:08,764 --> 00:22:10,719
Je weet het nooit. Misschien 12.
338
00:22:11,360 --> 00:22:12,560
Ze is aardig.
339
00:22:13,040 --> 00:22:14,790
Nee, ik doe mijn werk.
340
00:22:16,080 --> 00:22:17,167
Hoe is het met Fleury?
341
00:22:17,197 --> 00:22:21,215
Het is prachtig. Grote groene ruimtes,
geen tralies voor de ramen.
342
00:22:22,360 --> 00:22:23,663
Nee. Grapje.
343
00:22:24,036 --> 00:22:27,574
Hij is gigantisch, erg opgewonden.
Ze zal blij zijn om terug te keren.
344
00:22:28,600 --> 00:22:30,500
Ook hier is het geen feest.
345
00:22:33,826 --> 00:22:35,476
Zorg goed voor jezelf.
346
00:22:35,680 --> 00:22:37,685
- Ga je weg?
- Nee, zij is degene die gaat.
347
00:22:42,016 --> 00:22:44,210
Hij zal mij niet vergeten
voor de keuken?
348
00:22:44,240 --> 00:22:45,940
Nee, ik zal haar niet vergeten.
349
00:23:50,000 --> 00:23:51,650
Bitter. Het is tijd om te gaan.
350
00:24:16,885 --> 00:24:17,885
Het jasje.
351
00:24:22,280 --> 00:24:23,330
De jurk.
352
00:24:36,000 --> 00:24:37,150
De beha.
353
00:24:42,200 --> 00:24:43,250
Het ondergoed.
354
00:24:50,280 --> 00:24:51,280
Draai je om.
355
00:24:54,208 --> 00:24:55,408
Open je mond.
356
00:24:58,082 --> 00:24:59,782
Oké, je kunt je aankleden.
357
00:25:03,840 --> 00:25:05,040
Hoe gaat het, Anna?
358
00:25:05,691 --> 00:25:06,891
Hoe voel je je?
359
00:25:08,040 --> 00:25:10,740
Hoe kwam ze erop
om je zo te kleden?
360
00:25:12,016 --> 00:25:13,466
Hij moet zich hier verbergen.
361
00:25:14,400 --> 00:25:15,400
Kortom!
362
00:25:17,800 --> 00:25:19,250
Zo, dat is prima.
363
00:25:54,560 --> 00:25:55,494
Op dat moment?
364
00:25:55,960 --> 00:25:57,160
Hoe ging het?
365
00:26:06,834 --> 00:26:09,184
Hier, ik heb wat brood voor je bewaard.
366
00:26:14,360 --> 00:26:16,089
"Ik wilde mijn best doen,"
367
00:26:16,240 --> 00:26:18,390
"wees aardig, presenteer mezelf goed.
368
00:26:19,120 --> 00:26:21,070
"Ik deed het tegenovergestelde.
369
00:26:21,720 --> 00:26:23,320
"Ik heb echt pech.
370
00:26:23,480 --> 00:26:26,230
"Het lijkt erop dat het zich verzamelt
wat je zaait.
371
00:26:26,320 --> 00:26:29,020
"Dus ik verdien dit allemaal
wat er met mij gebeurt.
372
00:26:29,400 --> 00:26:31,150
"Ik voel me zo schuldig.
373
00:26:31,870 --> 00:26:33,629
"Ik hoop nog steeds snel terug te keren,"
374
00:26:33,659 --> 00:26:35,820
"en mijn plek in de keuken weer te vinden.
375
00:26:35,850 --> 00:26:36,850
"Anna."
376
00:26:40,160 --> 00:26:41,157
Jean?
377
00:26:41,440 --> 00:26:42,440
Wat doe je?
378
00:26:44,681 --> 00:26:45,882
Kom je naar bed?
379
00:27:04,960 --> 00:27:06,730
Het is achter gesloten deuren, meneer.
380
00:27:06,760 --> 00:27:09,250
Nee, het is onmogelijk,
tenzij u een getuige bent.
381
00:27:09,280 --> 00:27:12,680
Mevrouw Amari zet me aan het denken
voor die meisjes van vandaag,
382
00:27:12,781 --> 00:27:16,212
gedesoriënteerd tussen een lichaam
die extreem erotisch zijn
383
00:27:16,810 --> 00:27:19,597
en brandend verlangen
van emotionele stabiliteit.
384
00:27:19,627 --> 00:27:21,210
Een grote en gevaarlijke afstand,
385
00:27:21,240 --> 00:27:24,730
symbool van verlies van referenties
van een hele generatie.
386
00:27:24,760 --> 00:27:28,361
Ik vraag om een straf tegen hem
van 10 tot 12 jaar gevangenisstraf.
387
00:27:29,402 --> 00:27:32,652
Hij heeft er 9 jaar over gedaan.
In hoger beroep krijgt hij zeker geen twintig.
388
00:27:33,227 --> 00:27:34,890
Hoe oud is hij al geweest?
389
00:27:34,920 --> 00:27:35,920
4 jaar?
390
00:27:36,002 --> 00:27:37,050
Nog een beetje meer.
391
00:27:37,080 --> 00:27:40,785
Met strafverminderingen
zal worden vrijgelaten zodra het hoger beroep is afgerond.
392
00:27:40,960 --> 00:27:42,330
Zal hij 24, 25 zijn?
393
00:27:42,360 --> 00:27:43,161
24.
394
00:27:43,760 --> 00:27:46,910
Veel vrouwen beginnen een nieuw leven
veel later, weet je?
395
00:27:48,014 --> 00:27:49,719
Hoe werken strafverminderingen?
396
00:27:49,749 --> 00:27:50,949
Hij weet het goed.
397
00:27:51,225 --> 00:27:53,170
Het hangt van zijn gedrag af.
398
00:27:53,200 --> 00:27:54,700
Daarom ook van haar.
399
00:27:54,760 --> 00:27:56,035
In welke zin?
400
00:27:56,065 --> 00:27:57,665
Jij doet toch de rapportage?
401
00:27:58,040 --> 00:28:00,533
En de agenten ook. Ik ben niet de enige.
402
00:28:03,122 --> 00:28:04,737
Weet jij hoe je een computer moet gebruiken?
403
00:28:06,722 --> 00:28:09,172
Niet iedereen weet hoe hij het hier moet gebruiken, geloof me.
404
00:28:09,378 --> 00:28:13,256
Ik heb een plan voor haar. Het zal je helpen
één middag per week.
405
00:28:13,523 --> 00:28:15,104
Ik heb de keuken al en dan...
406
00:28:15,134 --> 00:28:17,384
Koken is voorlopig onmogelijk.
407
00:28:17,880 --> 00:28:20,080
Ze kreeg een algemene dienstplicht.
408
00:28:21,442 --> 00:28:25,881
Het is niet het einde van de wereld.
Hij zal meer tijd buiten de cel doorbrengen.
409
00:28:26,041 --> 00:28:28,041
Wat moet ik nog meer doen?
410
00:28:28,928 --> 00:28:32,367
Ik heb een inkoopproject gemaakt
met de buitenkant.
411
00:28:32,520 --> 00:28:34,530
- Een soort drugshandel.
- Als je wilt.
412
00:28:34,560 --> 00:28:36,930
Behalve dat de producten dat wel zullen zijn
goedkoper dan buiten,
413
00:28:36,960 --> 00:28:39,209
omdat ze bijna verlopen zijn.
414
00:28:39,560 --> 00:28:41,690
- Dat is de truc.
- Ja, dat is de truc.
415
00:28:41,720 --> 00:28:44,720
Het is beter om te betalen voor een douchegel
2 euro ipv 6.
416
00:28:45,800 --> 00:28:50,074
Kortom, je zult bestellingen moeten beheren
van de gevangenen,
417
00:28:50,234 --> 00:28:52,183
afhankelijk van hun appeltje voor de dorst.
418
00:28:52,453 --> 00:28:55,990
En ook het assortiment
aangeboden door de winkel.
419
00:28:59,120 --> 00:29:01,043
Dus, hoe gaat het?
420
00:29:01,200 --> 00:29:05,233
Nou, ik denk. Ik heb de producten geselecteerd
per categorie: hygiëne, voeding, enz.
421
00:29:05,263 --> 00:29:07,530
Vervolgens heb ik de vervaldatum ingevuld.
422
00:29:07,560 --> 00:29:11,492
Dus zodra de dag voorbij is,
de hoeveelheden verdwijnen.
423
00:29:11,720 --> 00:29:12,720
Optimaal.
424
00:29:14,640 --> 00:29:15,940
Maar deze...
425
00:29:16,393 --> 00:29:17,393
Wat is het?
426
00:29:21,041 --> 00:29:24,046
Dit is het geld van de gevangenen.
427
00:29:26,320 --> 00:29:28,120
Erg goed. Blijf doorgaan.
428
00:29:44,000 --> 00:29:47,209
Dames, we kunnen hervatten,
alsjeblieft?
429
00:29:47,520 --> 00:29:49,720
Mag ik ieders aandacht?
430
00:29:50,000 --> 00:29:53,750
Om daarop verder te gaan
wat we zeiden over Phaedra's tekst,
431
00:29:53,974 --> 00:29:55,574
dat je misschien hebt gelezen,
432
00:29:56,549 --> 00:29:58,588
Ik had graag willen overleggen
over iets.
433
00:29:58,618 --> 00:30:01,068
En vooral: geef uw mening.
434
00:30:01,240 --> 00:30:02,340
Bijvoorbeeld
435
00:30:02,960 --> 00:30:05,025
over het feit: ‘Het is besloten
436
00:30:05,492 --> 00:30:06,792
verliefd worden?"
437
00:30:07,524 --> 00:30:09,290
Wat betekent ‘verliefd worden’?
438
00:30:09,320 --> 00:30:11,970
Jullie houden echt van elkaar
of hou je van het idee van liefhebben?
439
00:30:12,032 --> 00:30:15,131
Dit is interessant.
Wat denk je?
440
00:30:15,280 --> 00:30:17,890
Naar jouw mening, wat
Zorgt het ervoor dat we verliefd worden op iemand?
441
00:30:17,920 --> 00:30:19,356
Maar ik geloof...
442
00:30:20,250 --> 00:30:22,650
- Kom op, praat.
- Laat me praten.
443
00:30:22,827 --> 00:30:25,612
- Spuug het uit!
- Laat me mezelf uiten.
444
00:30:26,160 --> 00:30:28,360
- Kom op, Melanie.
- Ik denk...
445
00:30:28,458 --> 00:30:32,362
we besluiten niet verliefd te worden
maar om verliefd te blijven.
446
00:30:33,000 --> 00:30:34,765
- Wij beslissen niet.
- Nee?
447
00:30:34,912 --> 00:30:36,912
Het gebeurt wanneer het moet gebeuren.
448
00:30:38,326 --> 00:30:40,169
Het is een kwestie van gevoel.
449
00:30:40,395 --> 00:30:42,020
Wat is gevoel?
450
00:30:42,233 --> 00:30:43,650
Wees een knappe hunk.
451
00:30:43,680 --> 00:30:45,180
Wees een knappe hunk!
452
00:30:45,320 --> 00:30:47,323
Oké. Het fysieke dus.
453
00:30:47,509 --> 00:30:49,970
- Persoonlijkheid.
- Persoonlijkheid, lichaamsbouw.
454
00:30:50,000 --> 00:30:52,530
- De charme.
- Zo voelt het... zoveel dingen...
455
00:30:52,560 --> 00:30:55,446
- Vlinders in mijn buik.
- Oké, ja.
456
00:30:55,720 --> 00:30:56,593
De sterren.
457
00:30:56,623 --> 00:31:00,290
Er zijn verschillende soorten liefde.
Volledige liefde, hartstochtelijke liefde.
458
00:31:00,320 --> 00:31:01,375
Liefde...
459
00:31:02,600 --> 00:31:04,648
Wanneer je bezitterig bent,
je wilt niet weggaan.
460
00:31:04,678 --> 00:31:07,478
Hoe ben je erachter gekomen?
Ze is nog maagd, en...
461
00:31:09,057 --> 00:31:11,210
Hij is nog maagd!
462
00:31:11,523 --> 00:31:13,472
Hij zag Charlie!
463
00:31:14,275 --> 00:31:17,786
Nee, maar je mag ze hebben
van morele verboden.
464
00:31:18,120 --> 00:31:20,825
- Precies
- Maar het hart is iets anders.
465
00:31:20,855 --> 00:31:23,388
Het is het beroemde conflict
tussen rede en hart.
466
00:31:23,418 --> 00:31:27,168
Dat klopt. Phaedra houdt van iemand
die geen recht heeft op liefde.
467
00:31:27,520 --> 00:31:29,206
Houdt dit haar tegen om lief te hebben?
468
00:31:29,236 --> 00:31:32,786
Het stoort mij dat je het zegt
die geen recht heeft op liefde.
469
00:31:32,848 --> 00:31:34,516
Maar wie zegt wie het recht heeft?
470
00:31:34,546 --> 00:31:35,546
Ik weet het niet.
471
00:31:36,201 --> 00:31:38,101
Je hebt het over een moreel verbod.
472
00:31:38,360 --> 00:31:41,523
Wat zouden de verboden zijn,
op moreel vlak?
473
00:31:41,680 --> 00:31:43,673
Het is niet omdat je het recht niet hebt
474
00:31:43,703 --> 00:31:45,355
dat dit niet gebeurt.
475
00:31:46,289 --> 00:31:47,289
Mee eens zijn.
476
00:31:47,640 --> 00:31:49,160
Bij een tragedie is het zo.
477
00:31:49,190 --> 00:31:50,024
Exact.
478
00:31:50,054 --> 00:31:51,937
Nu gaan we een passage lezen.
479
00:31:52,163 --> 00:31:53,663
Wil je lezen, Aida?
480
00:31:54,760 --> 00:31:56,543
Ja. Aïda, ik ben het.
481
00:32:02,280 --> 00:32:04,338
‘Mijn pijn komt van verder weg.
482
00:32:04,368 --> 00:32:06,050
"Alleen met de zoon van Aegeus,
483
00:32:06,080 --> 00:32:08,279
‘Ik was getrouwd,
484
00:32:09,200 --> 00:32:12,921
"Mijn rust en mijn geluk
ze leken geconsolideerd,
485
00:32:13,656 --> 00:32:15,989
"Athene liet me mijn verbazingwekkende zien
vijand.
486
00:32:16,019 --> 00:32:19,557
"Ik zag het, ik bloosde, ik werd bleek
bij zijn aanblik,
487
00:32:19,800 --> 00:32:22,370
"Er brak een verstoring uit
in mijn verloren ziel.
488
00:32:22,400 --> 00:32:24,290
"Mijn ogen konden niet meer zien,"
489
00:32:24,320 --> 00:32:25,970
"Ik kon niet praten,"
490
00:32:26,000 --> 00:32:28,950
"Ik voelde mijn hele lichaam
bevriezen en verbranden."
491
00:32:46,747 --> 00:32:48,047
Hoe gaat het, Priska?
492
00:32:53,120 --> 00:32:54,849
Hij werkt.
Goed.
493
00:32:55,200 --> 00:32:56,200
Is het Phaedra?
494
00:32:57,498 --> 00:32:58,798
Nee, het is Phaedra niet.
495
00:32:59,400 --> 00:33:01,300
- Pardon?
- Nee, het is Phaedra niet.
496
00:33:04,440 --> 00:33:06,140
Is er iets mis?
497
00:33:07,785 --> 00:33:08,785
Zeg eens.
498
00:33:11,240 --> 00:33:13,740
Nee, ik heb er gewoon zin in
om hier te vertrekken.
499
00:33:14,660 --> 00:33:15,660
Ik begrijp.
500
00:33:16,560 --> 00:33:17,560
Nee.
501
00:33:17,684 --> 00:33:18,984
Ze begrijpt het niet.
502
00:33:22,928 --> 00:33:23,928
Ik kan?
503
00:33:25,560 --> 00:33:26,981
Anna, in de gevangenis...
504
00:33:27,011 --> 00:33:28,492
De gevangenis heeft er niets mee te maken.
505
00:33:28,522 --> 00:33:29,822
O, heeft het er niets mee te maken?
506
00:33:30,000 --> 00:33:31,850
Dus wat is het probleem?
507
00:33:33,600 --> 00:33:34,600
Zij.
508
00:33:36,560 --> 00:33:37,560
Pardon?
509
00:33:45,955 --> 00:33:47,355
Je begrijpt het niet, hè?
510
00:33:51,746 --> 00:33:52,690
Waar ga je heen?
511
00:33:52,720 --> 00:33:54,320
Ik ga weg. Ik kan het niet?
512
00:33:55,019 --> 00:33:56,140
En zijn papieren?
513
00:33:56,170 --> 00:33:58,743
Dat is voor haar.
Je zult het lezen, toch?
514
00:34:07,840 --> 00:34:09,650
"Mijn kwaad komt van verder weg.
515
00:34:09,680 --> 00:34:12,415
"Ik heb een geheim dat ik niet langer kan
blijf bij mezelf.
516
00:34:12,445 --> 00:34:14,781
"Al in Fleury ben ik niet gestopt
om aan haar te denken.
517
00:34:14,811 --> 00:34:16,961
"Het is nog erger sinds ik terugkwam.
518
00:34:17,400 --> 00:34:20,850
"Er is niets goeds in mijn hart,
daarom is alles onmogelijk.
519
00:34:20,880 --> 00:34:22,941
"Ik weet het. Daarom wil ik weggaan.
520
00:34:22,971 --> 00:34:24,610
Verplaats mij alstublieft.
521
00:34:24,640 --> 00:34:25,640
"Anna."
522
00:34:33,320 --> 00:34:34,320
Jean.
523
00:34:37,387 --> 00:34:38,295
Klaar?
524
00:34:39,862 --> 00:34:40,970
Ik kom er zo aan.
525
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Wat is het?
526
00:34:42,480 --> 00:34:44,697
Een probleem met een meisje.
527
00:34:44,880 --> 00:34:46,230
Ik moet gaan.
528
00:35:18,171 --> 00:35:19,371
Het was Pilar.
529
00:35:19,840 --> 00:35:21,727
Zijn partner had buikpijn
530
00:35:21,757 --> 00:35:23,307
en zij sloeg haar.
531
00:35:23,345 --> 00:35:25,695
We kwamen zo snel mogelijk aan.
532
00:35:26,160 --> 00:35:27,570
Laat mij gaan!
533
00:35:27,600 --> 00:35:28,600
Teven!
534
00:35:28,682 --> 00:35:30,290
We brengen haar naar isolatie.
535
00:35:31,759 --> 00:35:32,474
Ja?
536
00:35:34,382 --> 00:35:35,850
Ik heb slecht nieuws.
537
00:35:35,880 --> 00:35:36,728
Wat?
538
00:35:36,758 --> 00:35:38,486
De gevangene was zwanger.
539
00:35:38,660 --> 00:35:40,260
En ze verloor de baby.
540
00:35:41,539 --> 00:35:43,639
Blijkbaar is hij buiten gevaar.
541
00:35:47,933 --> 00:35:49,583
Zullen we de familie op de hoogte stellen?
542
00:35:51,970 --> 00:35:52,915
Nee.
543
00:35:52,945 --> 00:35:54,345
Ik zal het morgen doen.
544
00:35:54,867 --> 00:35:55,917
Welterusten.
545
00:36:45,061 --> 00:36:46,561
Hoe gaat het? Alles oké?
546
00:36:53,240 --> 00:36:55,190
U moet echter begrijpen dat...
547
00:36:56,080 --> 00:36:58,347
Wat we deden is belangrijk.
548
00:36:58,904 --> 00:37:01,654
We zijn in Frankrijk
de enige gevangenis die dit doet.
549
00:37:01,720 --> 00:37:04,470
In alle anderen de prijzen
zijn verhoogd.
550
00:37:17,484 --> 00:37:18,484
Vloer.
551
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
Pardon.
552
00:37:27,880 --> 00:37:29,480
Wil je nog weg?
553
00:37:48,560 --> 00:37:50,510
Ben je nu in het donker aan het baden?
554
00:37:54,480 --> 00:37:55,570
Wat?
555
00:37:55,600 --> 00:37:57,600
Niets. Ik kijk naar jou.
Ik kan het niet?
556
00:38:11,560 --> 00:38:12,610
Welterusten.
557
00:38:30,240 --> 00:38:31,850
Wat is dat?
558
00:38:33,396 --> 00:38:34,746
Het is ons huis.
559
00:38:37,680 --> 00:38:39,839
Het wordt tijd dat je mij een sleutel geeft.
560
00:38:39,869 --> 00:38:41,369
- Een sleutel?
- Ja.
561
00:38:41,547 --> 00:38:43,770
Ik had moeite om het allemaal in te richten.
562
00:38:43,800 --> 00:38:44,970
Zijn dat wij?
563
00:38:45,000 --> 00:38:47,448
Ja. Een beetje vet.
564
00:38:52,160 --> 00:38:54,640
Het is leuk, in jouw huis.
Kortom, bij ons thuis.
565
00:38:55,120 --> 00:38:56,632
Natuurlijk, als je het leuk vindt.
566
00:38:57,567 --> 00:38:59,017
Ja, ik vind alles leuk.
567
00:39:17,480 --> 00:39:20,180
Raï-zangers praten 4 uur lang
voordat...
568
00:39:34,520 --> 00:39:36,720
Pas op, meiden, de regisseur is er.
569
00:40:02,240 --> 00:40:04,205
Wij kunnen elkaar niet meer uitstaan.
570
00:40:04,520 --> 00:40:07,570
Het is onleefbaar met haar.
We beledigen elkaar voortdurend.
571
00:40:08,314 --> 00:40:10,214
- Meer zij dan ik.
- Niet nu.
572
00:40:10,268 --> 00:40:13,032
Ja, maar wat gebeurt er eigenlijk?
573
00:40:13,960 --> 00:40:15,902
Van de beledigingen...
574
00:40:16,482 --> 00:40:19,050
Dat alles trekt mij
die onder haar hand doorgaat.
575
00:40:19,080 --> 00:40:20,722
Het hangt allemaal af van zijn humeur.
576
00:40:20,752 --> 00:40:21,752
Oké.
577
00:40:22,244 --> 00:40:23,794
Hoe lang duurt het?
578
00:40:24,273 --> 00:40:25,473
Ruim een maand.
579
00:40:26,273 --> 00:40:28,762
Je rapport is erg goed, Alhem.
580
00:40:28,956 --> 00:40:32,249
Goed gedrag. Ik zie niet waarom
de commissie zou zich ertegen verzetten.
581
00:40:32,279 --> 00:40:35,010
- Maar ik kan je niets garanderen.
- Oké. Bedankt, toch.
582
00:40:35,040 --> 00:40:37,590
- Goededag.
- Bedankt. Tot we elkaar weer ontmoeten.
583
00:40:42,568 --> 00:40:43,818
Wilde je mij zien?
584
00:40:44,944 --> 00:40:47,438
- Ga zitten.
- Ik ben goed ter been.
585
00:40:48,159 --> 00:40:49,117
Zoals jij wilt.
586
00:40:49,147 --> 00:40:50,697
Is er een probleem?
587
00:40:52,161 --> 00:40:53,161
Zeg eens.
588
00:40:55,958 --> 00:40:58,584
Wij hebben het verpest.
Dat hadden we niet moeten doen.
589
00:40:58,614 --> 00:41:02,364
Ik zal uw transfer regelen.
Je hebt gelijk. Het is beter voor ons.
590
00:41:02,546 --> 00:41:03,634
Maak je een grapje?
591
00:41:03,664 --> 00:41:04,664
Nee.
592
00:41:05,280 --> 00:41:06,280
Het spijt me.
593
00:41:06,387 --> 00:41:08,653
Nee. Ik begrijp het niet. Ben je serieus?
594
00:41:09,560 --> 00:41:12,493
- Anna, ik doe het voor ons tweeën.
- Nee, je doet het voor jezelf.
595
00:41:12,523 --> 00:41:15,056
Ik heb je een brief geschreven
voordat je mij neukte.
596
00:41:15,086 --> 00:41:17,036
- Ik weet het, ik heb het gelezen.
- EN...?
597
00:41:20,960 --> 00:41:22,310
Je hebt de ballen niet.
598
00:41:22,623 --> 00:41:23,773
Raak mij niet aan.
599
00:41:24,120 --> 00:41:25,120
Bewaker!
600
00:41:27,897 --> 00:41:30,297
- Ben je klaar?
- Ja, we zijn klaar.
601
00:41:38,720 --> 00:41:41,041
Goedemorgen allemaal, mijn naam is Elise.
602
00:41:41,071 --> 00:41:44,371
Ik ben opzichter in de gevangenis
van Sante', in Parijs.
603
00:41:45,040 --> 00:41:49,397
En ook de ziel van schilderworkshops
in de regio Parijs.
604
00:41:50,424 --> 00:41:52,474
Het is de eerste keer dat ik hier kom.
605
00:41:52,988 --> 00:41:56,088
Maar alles komt goed.
Ze hebben me veel over je verteld.
606
00:41:56,352 --> 00:41:58,202
Laten we geen tijd meer verspillen.
607
00:41:58,387 --> 00:42:00,130
Ik heb een model nodig.
608
00:42:00,160 --> 00:42:01,660
Een supermodel bijvoorbeeld?
609
00:42:01,760 --> 00:42:02,979
Ernstig?
610
00:42:03,768 --> 00:42:07,210
Ik heb een van jullie nodig om te poseren
zodat de anderen het tekenen.
611
00:42:07,240 --> 00:42:08,540
Natuurlijk niet.
612
00:42:09,080 --> 00:42:10,301
Zelfs niet in een droom.
613
00:42:10,331 --> 00:42:12,831
Kracht!
Tijdens de cursus wissel je af.
614
00:42:15,382 --> 00:42:16,594
Heel goed, mevrouw.
615
00:42:16,624 --> 00:42:17,874
Kom hier tot rust.
616
00:42:24,593 --> 00:42:26,926
Plak ze op de planken.
617
00:42:31,931 --> 00:42:33,181
Maar is hij serieus?
618
00:42:33,288 --> 00:42:35,040
Hij is heet!
619
00:42:39,179 --> 00:42:42,210
Het was niet nodig,
maar als niemand er last van heeft...
620
00:42:42,240 --> 00:42:44,190
Dus laten we haar borsten tekenen?
621
00:42:47,360 --> 00:42:49,760
Waarom verstop je je?
Laat je borsten zien.
622
00:42:58,120 --> 00:42:59,320
Wat een geur!
623
00:43:00,360 --> 00:43:01,869
Ligt Louise al in bed?
624
00:43:01,899 --> 00:43:03,399
Gewassen en geborsteld.
625
00:43:03,720 --> 00:43:05,220
Gewassen en geborsteld?
626
00:43:07,760 --> 00:43:09,010
Het is bijna klaar.
627
00:43:14,926 --> 00:43:15,926
Jean?
628
00:43:17,839 --> 00:43:18,839
Wat ben je aan het doen?
629
00:43:21,920 --> 00:43:23,370
Wat? Vind je het niet leuk?
630
00:43:25,919 --> 00:43:28,969
Ik zag je vandaag toen het meisje
ze kleedde zich uit.
631
00:43:30,480 --> 00:43:33,630
- Je kon je ogen niet van haar afhouden.
- Onzin.
632
00:44:25,928 --> 00:44:29,650
Eind deze week wordt deze verplaatst.
Tot die tijd blijft hij op de disciplinaire afdeling.
633
00:44:29,680 --> 00:44:31,250
We kunnen haar niet langer hier houden.
634
00:44:31,280 --> 00:44:33,601
- Hij kan het niet.
- Ja, helaas kan ik dat.
635
00:44:34,200 --> 00:44:36,055
Hij overdreef.
Ze was gewaarschuwd.
636
00:44:36,085 --> 00:44:38,135
Als ze mij overplaatst, zal ik haar aangeven.
637
00:44:38,240 --> 00:44:41,467
- Waarvoor?
- Ik zal het vernietigen. Ik vertel wat ik weet.
638
00:44:41,497 --> 00:44:43,530
Wat ik zag
en wat iedereen hier weet.
639
00:44:43,560 --> 00:44:45,632
Ze weet niets en heeft niets gezien.
640
00:44:45,662 --> 00:44:48,662
Vroeg of laat zullen we het weten
dat ze het meisje neukt.
641
00:44:50,786 --> 00:44:52,936
Tussen ons, ik zou het niet vertrouwen.
642
00:44:53,520 --> 00:44:55,270
Ze is gek, ze is een bitch.
643
00:44:55,683 --> 00:44:57,083
Je kunt het zien, je kunt het horen.
644
00:45:00,280 --> 00:45:01,836
Bedankt voor het advies.
645
00:45:02,303 --> 00:45:05,410
In zijn plaats zou ik hetzelfde gedaan hebben,
kijken waar het naartoe gaat.
646
00:45:05,440 --> 00:45:08,827
Door te geloven dat hij superieur is,
zij is degene die haar gaat neuken!
647
00:45:09,241 --> 00:45:10,491
Stuk stront!
648
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
- Wat doe jij hier?
- Zie je het niet?
649
00:45:29,257 --> 00:45:31,016
Waarom zit hij niet op de computer?
650
00:45:31,046 --> 00:45:33,602
- Sinds ik wegga...
- Nee, hij gaat niet meer weg.
651
00:45:34,909 --> 00:45:37,054
En jij, Michot, wat ben jij verdomme aan het doen?
Heeft hij pauze?
652
00:45:37,084 --> 00:45:38,134
Kracht! Gaan!
653
00:45:39,600 --> 00:45:40,584
Op het werk.
654
00:45:40,614 --> 00:45:42,214
Maar we zijn nog niet klaar.
655
00:45:46,040 --> 00:45:48,090
Jij ook, Castejon.
In de cel.
656
00:45:49,610 --> 00:45:51,660
- Tot ziens, Anna.
- Later.
657
00:45:54,040 --> 00:45:55,540
Hij zal het later doen.
658
00:46:01,177 --> 00:46:02,927
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.
659
00:46:03,046 --> 00:46:04,008
Leugenaar.
660
00:46:04,038 --> 00:46:05,838
Niet bewegen, zei ik je.
661
00:46:06,960 --> 00:46:09,710
Je hebt je haar nog nooit geknipt
aan je vrouw?
662
00:46:10,120 --> 00:46:12,512
Het is geen geheim, jij hebt de waarheid.
663
00:46:18,446 --> 00:46:20,696
Wat vervelend om geen spiegel te hebben.
664
00:46:20,836 --> 00:46:22,136
Heeft u kinderen?
665
00:46:28,040 --> 00:46:30,010
Geef je geen antwoord? Je kunt het mij vertellen.
666
00:46:30,040 --> 00:46:32,690
Als je een vrouw hebt,
je hebt zeker kinderen.
667
00:46:35,200 --> 00:46:37,750
Het is nog erger als je niet praat.
Dan stel ik me voor.
668
00:46:40,240 --> 00:46:41,640
Wat stel je je voor?
669
00:46:42,297 --> 00:46:44,113
Moge je 's avonds terugkomen,
670
00:46:44,143 --> 00:46:46,599
en je kinderen springen in je armen.
671
00:46:50,907 --> 00:46:52,683
Wil je dat ik het je vertel?
672
00:46:54,680 --> 00:46:56,980
Nee, dat wil ik eigenlijk liever niet weten.
673
00:46:57,360 --> 00:46:59,648
Niet vandaag.
Op een dag misschien.
674
00:47:03,120 --> 00:47:05,450
Ik heb geen kinderen,
als je het je afvraagt.
675
00:47:05,480 --> 00:47:07,176
Maar het is niet voor altijd.
676
00:47:08,313 --> 00:47:09,850
Ik denk het niet echt.
677
00:47:09,880 --> 00:47:12,830
Op een dag wil ik er een hebben.
Ik waarschuw je liever.
678
00:47:16,922 --> 00:47:17,922
Op dat moment?
679
00:47:18,100 --> 00:47:19,445
Dan is het niet erg.
680
00:47:19,475 --> 00:47:20,475
Echt?
681
00:47:21,640 --> 00:47:23,590
Met jou daarentegen gaat het niet zo goed.
682
00:47:23,685 --> 00:47:24,685
Waarom?
683
00:47:24,880 --> 00:47:27,080
Het is moeilijk, maar ik kan ze voor je knippen.
684
00:47:27,320 --> 00:47:29,720
Jij, knipte mijn haar?
Je hebt gelijk.
685
00:47:30,113 --> 00:47:32,663
Je hebt me niet verteld waarom
Ik ga niet meer weg.
686
00:47:34,360 --> 00:47:36,978
Het werkte niet.
Ze wilden je niet.
687
00:47:39,320 --> 00:47:41,470
Jij liegt. Je had de moed niet.
688
00:47:41,760 --> 00:47:43,060
Nee, dat beloof ik je.
689
00:47:47,040 --> 00:47:48,340
Vertel me de waarheid.
690
00:47:50,360 --> 00:47:51,960
Het is geen spel voor mij.
691
00:47:55,040 --> 00:47:56,590
Houd op met liegen tegen mij.
692
00:47:58,911 --> 00:48:00,911
Ten eerste omdat het verachtelijk is.
693
00:48:02,047 --> 00:48:03,797
En waarom doe je het dan slecht?
694
00:48:04,520 --> 00:48:07,063
Zweer je dat je niet meer tegen me zult proberen te liegen?
695
00:48:10,880 --> 00:48:11,980
Ik beloof het je.
696
00:48:27,600 --> 00:48:28,750
Dus vertel het me.
697
00:48:29,520 --> 00:48:31,520
Nu, hier, wil je mij?
698
00:48:38,902 --> 00:48:40,202
Zeg je niets?
699
00:48:41,985 --> 00:48:43,878
Ik wil dat we het goed doen.
700
00:48:43,908 --> 00:48:45,958
Ik, ik wil je plezier geven.
701
00:49:49,287 --> 00:49:51,244
Als het vrijdag uitkomt,
702
00:49:51,400 --> 00:49:54,643
met deze armband,
ze zal aan mij denken.
703
00:49:54,800 --> 00:49:57,800
Deze armband,
Ik had hem al gepakt.
704
00:49:58,307 --> 00:50:01,498
Ik deed hem om mijn pols
omdat ze terugkwam...
705
00:50:03,914 --> 00:50:05,714
Wat heb je met je haar gedaan?
706
00:50:07,500 --> 00:50:09,350
Maar dat is oké, ze staan je goed.
707
00:50:12,870 --> 00:50:14,570
Sinds wanneer kijk jij daar naar?
708
00:50:18,148 --> 00:50:20,681
Ik dacht niet dat ik ruimte had
voor een oudere zus.
709
00:50:20,711 --> 00:50:23,490
En jij ziet er goed uit
van mijn oudere zus.
710
00:50:23,520 --> 00:50:25,379
Maar doe je het om iets te krijgen?
711
00:50:25,409 --> 00:50:27,059
Ik hou zoveel van hem, weet je.
712
00:50:27,170 --> 00:50:29,333
- Je bent gewoon een klootzak.
Je zult het zien.
713
00:50:29,546 --> 00:50:31,333
Zie je jezelf met hem buiten?
714
00:50:31,678 --> 00:50:32,501
Ik weet het niet.
715
00:50:32,531 --> 00:50:34,730
Het duurt lang,
Ik kan geen plannen maken.
716
00:50:34,760 --> 00:50:37,910
Ik weet niet wanneer ik uitga,
stel je voor waar, hoe en met wie...
717
00:50:38,480 --> 00:50:39,730
Ja, ik geef het toe.
718
00:50:39,800 --> 00:50:41,730
Kun je niet stoppen met tv kijken?
719
00:50:41,760 --> 00:50:42,760
Hij is idioot.
720
00:50:43,673 --> 00:50:44,823
Het is deprimerend.
721
00:51:06,694 --> 00:51:08,044
Nogmaals.
722
00:51:09,520 --> 00:51:11,070
Kom op, nog een laatste keer.
723
00:51:14,000 --> 00:51:15,650
Kom op... nog een laatste keer.
724
00:51:15,775 --> 00:51:18,525
Het is drie keer de laatste keer.
725
00:51:19,160 --> 00:51:21,464
Daarna, als je wilt, neuken we nog een keer.
726
00:51:35,240 --> 00:51:36,390
"De woorden...
727
00:51:40,960 --> 00:51:43,919
"klaar om te vertrekken, stoppen ze
op mijn lippen.
728
00:51:45,390 --> 00:51:47,181
"Een heerszuchtige kracht
729
00:51:47,480 --> 00:51:49,080
"dwingt mij om te spreken,"
730
00:51:49,160 --> 00:51:51,760
"maar een nog grotere kracht
het houdt mij tegen.
731
00:51:51,790 --> 00:51:53,240
"Wees mijn getuigen,
732
00:51:53,530 --> 00:51:57,082
"O goden van de hemel, dat is wat ik wil
Ik wil het niet."
733
00:51:57,244 --> 00:51:59,567
"Jij...
734
00:52:00,240 --> 00:52:03,878
"je kunt het niet uitdrukken
wat moet je me vertellen?"
735
00:52:05,560 --> 00:52:08,060
"Het is gemakkelijk om vulgaire gevoelens te uiten,"
736
00:52:08,240 --> 00:52:11,289
"maar de geweldige gevoelens
ze kunnen geen woorden vinden."
737
00:52:11,746 --> 00:52:13,446
"Wees niet bang,
738
00:52:13,880 --> 00:52:15,181
"O mijn moeder,
739
00:52:16,920 --> 00:52:19,217
"om mij je verdriet toe te vertrouwen?"
740
00:52:19,423 --> 00:52:21,673
"Noem mij zuster, lieve Ippolito,
741
00:52:22,360 --> 00:52:23,926
"of je slaaf.
742
00:52:24,420 --> 00:52:26,070
"Beter je slaaf.
743
00:52:27,320 --> 00:52:30,370
"Omdat ik er klaar voor ben
alles wat je wilt."
744
00:52:36,800 --> 00:52:37,850
Ja, Karine.
745
00:52:38,040 --> 00:52:41,210
De bijeenkomst, directeur.
De officieren wachten.
746
00:52:41,240 --> 00:52:42,970
Ah, dat was me ontschoten.
747
00:52:43,000 --> 00:52:44,900
Amari, zal hij er doorheen kunnen komen?
748
00:52:45,240 --> 00:52:46,740
Natuurlijk, meneer.
749
00:52:56,920 --> 00:53:00,447
Ze zijn enthousiast over de vriezers in de cel.
Ze bestellen meer.
750
00:53:00,642 --> 00:53:03,010
Het is te danken aan de drugshandel
begin dit jaar begonnen.
751
00:53:03,040 --> 00:53:06,625
Sorry, directeur, maar ik heb een vraag
over deze winkel.
752
00:53:07,040 --> 00:53:10,229
Omdat het leuk is om te bestellen
in grote hoeveelheden,
753
00:53:10,259 --> 00:53:11,659
maar je moet betalen.
754
00:53:11,846 --> 00:53:13,823
En ik vrees dat dit de herrie vergroot.
755
00:53:13,853 --> 00:53:16,453
- Exact.
- Ik denk dat ik producten koop
756
00:53:16,483 --> 00:53:19,947
tegen de normale prijs die zij zou moeten vaststellen
een gevoel van rechtvaardigheid
757
00:53:19,977 --> 00:53:23,157
en de criminaliteit terugdringen
op de lange termijn.
758
00:53:23,560 --> 00:53:24,660
Nog iets anders?
759
00:53:24,727 --> 00:53:28,835
Sommigen stellen vragen over de gevangene
verantwoordelijk voor de bestellingen.
760
00:53:29,440 --> 00:53:30,743
Ik bedoel, Hervé?
761
00:53:30,956 --> 00:53:33,568
Omdat het niet doorging
voor de evaluatiecommissie?
762
00:53:33,598 --> 00:53:37,250
Het is één middag in de week
En bovendien zit jij in de algemene diensten, toch?
763
00:53:37,280 --> 00:53:40,072
Ze brengt veel tijd met haar door.
764
00:53:40,306 --> 00:53:41,490
Er wordt geroddeld.
765
00:53:41,520 --> 00:53:43,650
Jullie zijn allemaal al jaren aan het werk
in de gevangenis,
766
00:53:43,680 --> 00:53:45,125
jij weet hoe de dingen zijn.
767
00:53:45,155 --> 00:53:46,692
Geruchten, gepraat...
768
00:53:46,865 --> 00:53:49,215
Het is een gesloten omgeving, mensen praten.
769
00:53:49,698 --> 00:53:52,048
Je kunt hem niet tegenhouden.
Ik herhaal:
770
00:53:52,287 --> 00:53:56,019
dit programma is een succes.
Wij zijn de eerste in Frankrijk, daarom...
771
00:53:56,049 --> 00:53:58,249
Laten we ons voor één keer verheugen.
Oké?
772
00:53:58,590 --> 00:53:59,590
Is dat alles?
773
00:53:59,825 --> 00:54:01,010
Dat is alles voor vandaag.
774
00:54:01,040 --> 00:54:02,392
Bedankt. Goededag!
775
00:54:02,422 --> 00:54:03,672
Goededag.
776
00:54:07,609 --> 00:54:08,890
Dus ben je hier altijd?
777
00:54:08,920 --> 00:54:11,170
Uiteindelijk werden ze warm voor mij.
778
00:54:11,351 --> 00:54:12,501
Weet je, ik heb...
779
00:54:14,560 --> 00:54:16,686
Ik belde Mona, de visionair.
780
00:54:16,716 --> 00:54:17,716
O ja?
781
00:54:18,640 --> 00:54:20,927
- Bestaat het nog?
- Natuurlijk bestaat het nog steeds.
782
00:54:21,200 --> 00:54:23,450
- Waarom heb je haar gebeld?
- Voor jou.
783
00:54:23,560 --> 00:54:24,860
- Voor mij?
- Ja.
784
00:54:24,890 --> 00:54:26,590
Dat hij mij over jou vertelt.
785
00:54:26,786 --> 00:54:28,534
Ik had het gevoel dat je iets voor mij verborgen hield.
786
00:54:28,564 --> 00:54:31,130
En jij vraagt aan Mona:
wie kent mij niet?
787
00:54:31,160 --> 00:54:32,710
Je verbergt iets voor mij.
788
00:54:32,768 --> 00:54:34,793
Je hebt het mij niet verteld
dat je iemand zag!
789
00:54:34,823 --> 00:54:37,506
Je moet hem verlaten.
Het is niet goed voor je.
790
00:54:37,920 --> 00:54:41,060
Wat weet jij daarvan?
wat is slecht voor mij?
791
00:54:41,238 --> 00:54:42,530
Waarom ben je gekomen?
792
00:54:42,560 --> 00:54:44,252
- Maar om jou te helpen!
- Waarom?
793
00:54:44,282 --> 00:54:45,530
Mona heeft het mij verteld.
794
00:54:45,560 --> 00:54:47,392
Mona kent mij niet, verdomme!
795
00:54:47,422 --> 00:54:49,234
En jij ook niet!
Ga weg.
796
00:54:49,394 --> 00:54:51,801
En kom niet naar mij toe
om mij shit te vertellen!
797
00:54:51,960 --> 00:54:53,724
- Je bent niet thuis.
- Houd op!
798
00:54:53,754 --> 00:54:56,010
Houd op met tegen mij te praten.
Waarom ben je gekomen?
799
00:54:56,040 --> 00:54:58,757
Je weet niets over mij
en kom naar mij toe om over mij te oordelen.
800
00:54:58,787 --> 00:55:01,730
Maar sinds wanneer weet jij wat goed voor mij is?
Ken je mij?
801
00:55:01,760 --> 00:55:03,762
Stop met proberen mij te helpen!
Dat kun je niet.
802
00:55:03,792 --> 00:55:05,641
Stop met proberen mij te helpen!
803
00:55:05,671 --> 00:55:08,010
Praat niet zo. Anders komen ze.
804
00:55:08,040 --> 00:55:11,490
Ik ben hier omdat ik je graag wil helpen.
Ik wil dat je mij begrijpt.
805
00:55:11,960 --> 00:55:14,610
Het is voor je eigen bestwil. Jij doet wat rotzooi.
806
00:55:14,680 --> 00:55:16,971
Geloof me, geloof me. Kom hier.
807
00:55:17,132 --> 00:55:18,949
- Maar jij weet er niets van.
- Ja.
808
00:55:18,979 --> 00:55:21,174
Hand! Maar zie je niet dat je het niet weet?
809
00:55:21,320 --> 00:55:22,770
Kom verdomme niet hier!
810
00:55:22,800 --> 00:55:24,370
Stop met hierheen te komen!
811
00:55:24,400 --> 00:55:26,300
Je weet niet eens wie ik ben!
812
00:55:26,382 --> 00:55:29,131
- Luister naar mij, ik ben je moeder!
- Ben jij mijn moeder vandaag?
813
00:55:29,280 --> 00:55:32,280
Heb je gezien wat je deed?
Ben je trots op jezelf, mama?
814
00:55:32,400 --> 00:55:34,322
Ben je trots op wat je hebt gedaan?
815
00:55:34,352 --> 00:55:36,102
Zelfs als ik blij ben.
816
00:55:36,560 --> 00:55:38,100
Ook als ik blij ben!
817
00:55:38,130 --> 00:55:39,129
Anna!
818
00:55:39,350 --> 00:55:40,344
Anna!
819
00:55:40,859 --> 00:55:43,884
Mijn kleintje is als water,
820
00:55:44,040 --> 00:55:46,964
Het is als stromend water
821
00:55:47,280 --> 00:55:49,130
Ze loopt als een stroom
822
00:55:50,233 --> 00:55:52,863
Die kinderen achtervolgen
823
00:55:53,306 --> 00:55:56,026
Rennen, rennen
824
00:55:56,186 --> 00:55:58,871
Snel als je kunt
825
00:55:59,178 --> 00:56:01,607
Nooit, nooit
826
00:56:01,980 --> 00:56:04,441
Je neemt het
827
00:56:04,925 --> 00:56:07,686
Als de fluitjes zingen
828
00:56:07,833 --> 00:56:10,569
Als levend water danst
829
00:56:10,969 --> 00:56:13,527
Ze leidt de kuddes
830
00:56:13,994 --> 00:56:16,885
Naar de olijvenstad
831
00:56:17,621 --> 00:56:18,621
Neuken!
832
00:56:26,840 --> 00:56:28,342
Waar luister je naar?
833
00:56:29,076 --> 00:56:30,076
Luisteren.
834
00:56:34,427 --> 00:56:35,527
Is zij je moeder?
835
00:56:43,211 --> 00:56:45,761
Ik ben het ergste wat haar is overkomen,
met mijn vader.
836
00:56:46,880 --> 00:56:48,283
Het is iets groots.
837
00:56:48,964 --> 00:56:50,209
Het is niet grappig.
838
00:56:50,239 --> 00:56:51,239
Nee.
839
00:56:53,560 --> 00:56:55,010
Wat doet hij in het leven?
840
00:56:55,080 --> 00:56:56,780
Zij is verpleegstersassistente.
841
00:56:57,651 --> 00:56:59,720
- In het ziekenhuis?
- Nee, in privéwoningen.
842
00:56:59,960 --> 00:57:01,110
Van de oude.
843
00:57:01,405 --> 00:57:03,455
Hij zorgt ook voor zijn zus.
844
00:57:06,280 --> 00:57:07,780
Wat is er gebeurd?
845
00:57:08,152 --> 00:57:10,852
Hij bemoeit zich met dingen
dat gaat jou niets aan.
846
00:57:13,520 --> 00:57:16,372
Het is normaal.
Ze maakt zich zorgen, ze is je moeder.
847
00:57:17,306 --> 00:57:19,056
Alleen als hij er zin in heeft.
848
00:57:19,840 --> 00:57:21,890
En dan is er geen reden. Het gaat goed met me.
849
00:57:22,307 --> 00:57:25,960
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld
sinds ik in de gevangenis zit.
850
00:57:26,311 --> 00:57:29,361
Het lijkt erop dat ik geen recht heb
gelukkig zijn.
851
00:57:32,852 --> 00:57:34,484
Denk je dat het slecht is?
852
00:57:37,080 --> 00:57:38,080
Wat?
853
00:58:15,680 --> 00:58:16,980
Houd op, wat ben je aan het doen?
854
00:58:17,877 --> 00:58:18,927
Een herinnering.
855
00:58:21,968 --> 00:58:23,368
Waarom een herinnering?
856
00:58:23,716 --> 00:58:25,635
Want als je er niet bent...
857
00:58:27,189 --> 00:58:28,147
Stop ermee.
858
00:58:28,177 --> 00:58:29,327
Maar jij bent mooi.
859
00:58:29,699 --> 00:58:31,781
Ik wil je ook iets laten zien.
860
00:58:31,811 --> 00:58:32,811
Kracht.
861
00:58:34,480 --> 00:58:36,482
O ja! Ja!
862
00:58:38,597 --> 00:58:40,497
Kijk.
Ik heb er ook een.
863
00:58:41,754 --> 00:58:42,694
Dingen?
864
00:58:42,849 --> 00:58:46,649
Het is van ons allemaal. Wij delen het.
We hebben allemaal een simkaart.
865
00:58:47,107 --> 00:58:49,130
Wees niet boos.
Wil je het nummer niet?
866
00:58:49,160 --> 00:58:50,510
Het maakt me niet aan het lachen.
867
00:58:50,544 --> 00:58:53,044
Ik zal het je geven. Maak ervan wat je wilt.
868
00:58:58,385 --> 00:58:59,747
Het is waanzin.
869
00:59:06,384 --> 00:59:09,334
Je dacht echt dat je de enige was
om er een te hebben?
870
00:59:11,680 --> 00:59:12,680
Wat ben je aan het doen?
871
00:59:12,782 --> 00:59:13,782
Ik ga weg.
872
00:59:14,573 --> 00:59:16,250
En voor een tijdje.
873
00:59:16,280 --> 00:59:19,080
Het zijn de feestdagen.
Ik heb een gezin, weet je nog?
874
00:59:42,451 --> 00:59:46,121
Laten we teruggaan naar het appartement in de bergen
van vorig jaar.
875
00:59:46,363 --> 00:59:48,509
Zo vind je je vriendin Mathilde terug.
876
00:59:48,539 --> 00:59:51,464
En je kunt samen lessen volgen.
Jullie zitten op hetzelfde niveau, toch?
877
00:59:51,494 --> 00:59:52,456
Antwoord mij!
878
00:59:52,486 --> 00:59:55,370
Niet zo veel. Mathilde zegt dat ze gaat
sterker dan ik op ski's.
879
00:59:55,400 --> 00:59:57,125
En het heeft twee sterren.
880
00:59:58,767 --> 00:59:59,767
Pa?
881
01:00:00,517 --> 01:00:03,267
- Ja lieverd?
- Neem je me mee naar de skicursus?
882
01:00:04,273 --> 01:00:07,460
- Matilde gaat er 's ochtends en 's middags heen.
Ik wil nooit meer met je praten.
883
01:00:07,490 --> 01:00:10,135
- Jean? Ben je bij ons?
- Pardon.
884
01:00:10,415 --> 01:00:12,323
Louise heeft je een vraag gesteld.
885
01:00:12,483 --> 01:00:14,055
Neem je me mee naar de skicursus?
886
01:00:14,085 --> 01:00:17,064
Jij gaat met mij skiën
en je zult sneller gaan dan Anna.
887
01:00:21,377 --> 01:00:22,427
Door Mathilde.
888
01:00:38,170 --> 01:00:41,183
Noem mij de schoonmaker,
mijn kantoor is vies.
889
01:00:41,213 --> 01:00:42,413
Hij is met verlof.
890
01:00:42,655 --> 01:00:44,988
Iemand van de algemene diensten dus.
891
01:00:45,018 --> 01:00:46,468
Amari bijvoorbeeld.
892
01:00:46,941 --> 01:00:48,446
Weet u het zeker, meneer de directeur?
893
01:00:48,476 --> 01:00:49,476
Karen!
894
01:01:10,607 --> 01:01:11,571
Ja?
895
01:01:11,601 --> 01:01:15,001
- Directeur, de gevangene is gearriveerd.
- Laat haar binnen.
896
01:01:19,883 --> 01:01:20,933
Goedemorgen.
897
01:01:21,258 --> 01:01:23,158
Goed. Je kunt ons verlaten, dank je.
898
01:01:24,823 --> 01:01:28,279
- Ben je gek geworden? Ik wil je niet meer zien.
- Ze horen je.
899
01:01:28,439 --> 01:01:30,758
Het kan me niets schelen.
Ik ben je hoer niet.
900
01:01:30,788 --> 01:01:32,867
- Laten we onszelf geen pijn doen.
- Echt waar?
901
01:01:32,897 --> 01:01:35,150
Jammer, dat is het enige wat je me kunt aandoen.
902
01:01:35,180 --> 01:01:37,618
- Praat geen onzin.
- Het is de waarheid.
903
01:01:37,648 --> 01:01:39,248
Je beseft het niet.
904
01:01:39,337 --> 01:01:41,287
Je beseft niets.
905
01:01:44,438 --> 01:01:46,138
Ik heb niets anders dan jij, ik.
906
01:01:46,779 --> 01:01:47,929
Je bent hier.
907
01:01:48,514 --> 01:01:50,314
Zittend aan je bureau.
908
01:01:51,242 --> 01:01:52,792
Je vult je papieren in.
909
01:01:56,555 --> 01:01:58,705
Vervolgens keert u 's avonds terug naar huis.
910
01:01:59,140 --> 01:02:00,140
Ja.
911
01:02:01,770 --> 01:02:02,770
Nee.
912
01:02:03,479 --> 01:02:04,479
Doe het niet.
913
01:02:07,480 --> 01:02:08,845
Doe het niet.
914
01:02:10,327 --> 01:02:12,177
- Het is overweldigend.
- Geef het aan mij.
915
01:02:12,355 --> 01:02:13,355
Ben je bang?
916
01:02:13,552 --> 01:02:14,752
Bang voor wat?
917
01:02:49,035 --> 01:02:52,286
Soms wil ik dat er een einde aan komt,
maar ik kan het niet.
918
01:02:52,701 --> 01:02:54,851
Zelfs om te vallen heb ik de kracht niet.
919
01:02:57,840 --> 01:02:58,875
Ik ben hier.
920
01:02:59,833 --> 01:03:01,424
Nee. Het maakt je niet uit.
921
01:03:02,120 --> 01:03:04,248
- Het windt je op, dat is alles.
- Houd op.
922
01:03:17,956 --> 01:03:23,482
Kom en vertaal met het SRT-project
www.phoenix.forumgalaxy.com
923
01:03:24,469 --> 01:03:29,415
Zoek ons ook op Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
924
01:03:34,360 --> 01:03:36,292
Wat had hij voor Kerstmis?
925
01:03:36,322 --> 01:03:37,522
Enkele poppen.
926
01:03:38,200 --> 01:03:39,200
O ja?
927
01:03:39,948 --> 01:03:41,698
Maar ik heb beter gehad.
928
01:03:42,781 --> 01:03:43,781
Zeker.
929
01:03:43,836 --> 01:03:46,236
En er zullen ook cadeautjes zijn van grootouders.
930
01:03:49,800 --> 01:03:51,513
Wat geven ze je?
931
01:03:52,543 --> 01:03:53,793
Enkele Playmobil's.
932
01:03:54,496 --> 01:03:56,696
Ik heb de brief aan Sinterklaas gegeven.
933
01:04:53,880 --> 01:04:54,980
Wat een sleur!
934
01:05:06,173 --> 01:05:09,533
Zijn moeder kwam niet opdagen.
Hij kan terug naar zijn cel.
935
01:05:41,215 --> 01:05:42,373
Wacht, wacht.
936
01:05:42,403 --> 01:05:43,940
Nee, niet zo.
937
01:06:04,760 --> 01:06:06,710
Ben je gek? Wat is er mis met jou?
938
01:06:10,636 --> 01:06:11,767
Wachten.
939
01:06:12,985 --> 01:06:13,985
Shit!
940
01:06:14,982 --> 01:06:15,982
Neuken.
941
01:06:22,160 --> 01:06:25,212
Je bent bezig met berichten versturen
door Jean Firmino.
942
01:08:22,617 --> 01:08:23,667
Goedemorgen.
943
01:08:24,152 --> 01:08:25,152
Bedankt.
944
01:08:51,020 --> 01:08:52,470
Waarom deed je het?
945
01:08:55,617 --> 01:08:57,017
Waarom ben je gekomen?
946
01:09:42,039 --> 01:09:44,189
Gaby, een drankje, alsjeblieft.
947
01:09:46,968 --> 01:09:48,289
Breng er twee mee.
948
01:09:56,878 --> 01:09:57,878
Bedankt.
949
01:11:01,560 --> 01:11:02,686
- Genoeg!
- Kus mij.
950
01:11:02,840 --> 01:11:04,090
Laat me met rust!
951
01:11:05,840 --> 01:11:07,440
Houd je handen thuis.
952
01:11:08,362 --> 01:11:09,912
Hij wil niet!
Verdwalen!
953
01:11:09,972 --> 01:11:11,680
Welk probleem heb je?
954
01:11:39,575 --> 01:11:41,654
Binnenkort krijgt ze een dochter
weer in elkaar zetten.
955
01:11:41,684 --> 01:11:43,689
Het leven heeft haar nog steeds nodig.
Gerustgesteld?
956
01:11:43,719 --> 01:11:45,519
- Ja graag.
- Tot snel.
957
01:11:45,867 --> 01:11:48,212
Mevrouw Amari, goedemorgen.
Ik ben de directeur...
958
01:11:48,242 --> 01:11:50,892
Ik weet wie hij is.
Mijn dochter vertelde me over haar.
959
01:11:51,032 --> 01:11:53,232
- Hoe is het met je?
- Hij is aan het herstellen.
960
01:11:53,531 --> 01:11:54,631
Goed. En zij?
961
01:11:55,180 --> 01:11:57,180
Je moet het haar vragen.
962
01:11:58,507 --> 01:12:00,407
Nou, ga je gang. Ik blijf hier.
963
01:12:01,763 --> 01:12:02,813
Goedemorgen.
964
01:12:03,550 --> 01:12:05,250
Nee meneer, dat kunt u niet.
965
01:12:05,419 --> 01:12:06,647
Maar ik ben gisteren gekomen.
966
01:12:06,677 --> 01:12:10,427
Er is een onderzoek geopend.
Niemand uit de gevangenis kan binnenkomen.
967
01:12:16,355 --> 01:12:19,359
Kun jij haar deze chocolaatjes geven?
Ze vindt ze leuk.
968
01:12:26,464 --> 01:12:27,614
Is daar iemand?
969
01:12:31,856 --> 01:12:32,707
Elise?
970
01:12:32,737 --> 01:12:34,637
Louise slaapt. Jij maakt haar wakker.
971
01:12:35,316 --> 01:12:37,656
Maar ben je al terug?
972
01:12:37,825 --> 01:12:39,796
We hebben op je gewacht op het station.
973
01:12:39,826 --> 01:12:41,626
Oh fuck! Het spijt me.
974
01:12:42,072 --> 01:12:44,074
- Slaap je hier?
- Nee, jij bent het.
975
01:12:44,528 --> 01:12:45,528
Elise.
976
01:12:45,689 --> 01:12:47,189
Je neus is prachtig.
977
01:13:07,280 --> 01:13:09,230
Mag ik weten wat ik hier doe?
978
01:13:09,445 --> 01:13:13,591
Ik werk bij de gevangenisadministratie
Er zijn diverse storingen gemeld.
979
01:13:13,621 --> 01:13:14,621
Welke?
980
01:13:14,681 --> 01:13:15,781
Kom binnen.
981
01:13:15,890 --> 01:13:18,593
Ik heb niet veel tijd.
Waar wil je met mij over praten?
982
01:13:18,623 --> 01:13:20,973
Ga zitten.
Laat mij u de vragen stellen.
983
01:13:24,360 --> 01:13:26,685
- Wil je koffie?
- Nee, dank je.
984
01:13:27,099 --> 01:13:28,899
Waar was u op 30 juni 2009?
985
01:13:29,168 --> 01:13:31,668
Hoe weet ik dat?
Dat is 6 maanden geleden.
986
01:13:33,280 --> 01:13:35,130
Vraag het aan mijn secretaresse.
987
01:13:35,240 --> 01:13:38,474
Ik moest op kantoor zijn
of in het weekend bij mij thuis. Ik weet het niet.
988
01:13:38,504 --> 01:13:40,810
Hij deed geen enkele poging om te helpen
tijdens het proces tegen een gevangene?
989
01:13:40,840 --> 01:13:41,840
Welke?
990
01:13:42,600 --> 01:13:44,356
Ga je vaak naar de rechter?
991
01:13:44,520 --> 01:13:47,470
- Het is mij overkomen.
- Of naar het ziekenhuis als ze ziek zijn.
992
01:13:50,133 --> 01:13:51,605
- Meneer Firmino...
- Majoor.
993
01:13:51,635 --> 01:13:52,985
Majoor Firmino.
994
01:13:53,038 --> 01:13:56,090
Wij hebben een brief ontvangen
van een ex-gevangene die klaagde
995
01:13:56,120 --> 01:13:59,720
van zijn intimiteit met een ander
gevangene, mevrouw Amari.
996
01:13:59,803 --> 01:14:01,722
Neemt hij dit niet serieus?
997
01:14:01,752 --> 01:14:03,977
- Dat is een slip.
- Begrijp je wie hij is?
998
01:14:04,007 --> 01:14:08,068
Ja, hij dreigde mij te laten betalen
als ik het zou verplaatsen. Het is normaal.
999
01:14:08,322 --> 01:14:11,358
Tijdens zijn afwezigheid zijn wij geopend
een vooronderzoek,
1000
01:14:11,388 --> 01:14:13,337
en anderen hebben gerapporteerd
deze intimiteit.
1001
01:14:13,367 --> 01:14:15,117
Een vooronderzoek?
1002
01:14:15,465 --> 01:14:18,515
Het is waar dat deze gevangene
cumuleert verschillende banen,
1003
01:14:18,865 --> 01:14:20,931
in strijd met zijn regels?
1004
01:14:20,961 --> 01:14:23,880
Mevrouw Amari is bij de dienst
algemeen
1005
01:14:24,253 --> 01:14:27,025
en één keer per week
houdt zich bezig met de drugshandel.
1006
01:14:27,055 --> 01:14:29,450
Ik beschouw het niet als een baan
voor alle doeleinden.
1007
01:14:29,480 --> 01:14:32,480
Omdat het niet doorging
voor de opdrachtcommissie?
1008
01:14:32,510 --> 01:14:34,360
Zij was de enige die het kon.
1009
01:14:34,846 --> 01:14:37,539
We hadden iemand nodig met een straf
behoorlijk lang
1010
01:14:37,569 --> 01:14:40,970
en dat hij Excel kende.
Het is vrij zeldzaam in de gevangenis.
1011
01:14:42,287 --> 01:14:44,472
Hij weet wat de bijnaam is
van juffrouw Amari?
1012
01:14:44,502 --> 01:14:45,502
Nee.
1013
01:14:45,804 --> 01:14:47,004
De directeur.
1014
01:14:47,285 --> 01:14:48,633
Vertelt hij je iets?
1015
01:14:49,874 --> 01:14:50,874
Nee.
1016
01:14:51,396 --> 01:14:53,896
Hij is op de hoogte van de geruchten
die in omloop zijn?
1017
01:14:54,221 --> 01:14:56,780
Als ik naar de stemmen luisterde
Ik zou met iedereen naar bed zijn geweest.
1018
01:14:56,810 --> 01:14:58,710
Ik leid een vrouwengevangenis.
1019
01:14:58,773 --> 01:15:00,909
Ik ben niet geïnteresseerd.
Ik luister niet naar ze.
1020
01:15:00,939 --> 01:15:03,787
Naast zijn moeder,
Heeft u andere bezoekvergunningen?
1021
01:15:03,817 --> 01:15:04,817
Ja.
1022
01:15:05,440 --> 01:15:08,490
Maar ik weet niet wie haar komt bezoeken,
als hij een partner heeft.
1023
01:15:08,569 --> 01:15:09,860
Ik ben niet geïnteresseerd.
1024
01:15:09,890 --> 01:15:13,415
Tijdens een celzoektocht wordt
we hebben een mobiele telefoon gevonden.
1025
01:15:13,445 --> 01:15:14,330
Wist hij het?
1026
01:15:14,360 --> 01:15:17,280
Dat er mobiele telefoons in de gevangenis zijn?
Nee, het is een primeur! Pardon.
1027
01:15:17,310 --> 01:15:19,107
Meneer, we zijn nog niet klaar...
1028
01:15:19,137 --> 01:15:20,137
Majoor.
1029
01:15:20,583 --> 01:15:23,578
Het beheer van een gevangenis
hij staat op het veld en heeft contact met hen.
1030
01:15:23,608 --> 01:15:25,169
Niet achter een computer.
1031
01:15:25,199 --> 01:15:28,405
Ik beklom alle rangen, één voor één.
Vandaag ben ik volwassen.
1032
01:15:28,435 --> 01:15:30,580
Als ik daar aankwam
eerder dan de anderen,
1033
01:15:30,610 --> 01:15:33,163
het is omdat ik weet hoe ik het moet gebruiken
autoriteit en psychologie.
1034
01:15:33,349 --> 01:15:35,362
Naast de geruchten
je hebt niets tegen mij.
1035
01:15:35,392 --> 01:15:38,938
De gevangene zal worden overgebracht
naar de gevangenis van Fleury-Mérogis,
1036
01:15:38,968 --> 01:15:40,418
vóór het proces.
1037
01:15:40,448 --> 01:15:41,570
Wat maakt het uit.
1038
01:15:41,600 --> 01:15:42,600
Groter.
1039
01:15:43,381 --> 01:15:45,527
De staat van dienst is uitstekend.
1040
01:15:45,557 --> 01:15:47,357
Verpest niet alles.
1041
01:15:52,140 --> 01:15:53,803
Gefeliciteerd!
1042
01:15:59,280 --> 01:16:00,880
Fijne verjaardag, papa!
1043
01:16:02,925 --> 01:16:04,175
Dank je lieverd.
1044
01:16:10,672 --> 01:16:13,072
- Waarom doe je het?
- Vind je het niet leuk?
1045
01:16:13,128 --> 01:16:14,115
Jij ook?
1046
01:16:14,145 --> 01:16:16,445
Ik, wat?
Jij wordt 40, ik niet.
1047
01:16:17,011 --> 01:16:19,161
Ik heb een aantal advertenties voor je uitgelicht.
1048
01:16:20,577 --> 01:16:22,936
Wil jij ook dat ik van baan verander?
1049
01:16:23,163 --> 01:16:24,513
Nee. Appartement.
1050
01:16:24,960 --> 01:16:26,469
Ik wil niet meer doen alsof.
1051
01:16:26,499 --> 01:16:29,499
Of dingen veranderen,
of je pakt je koffers en vertrekt.
1052
01:16:33,605 --> 01:16:35,802
Gefeliciteerd!
1053
01:16:35,960 --> 01:16:38,804
Onze meest oprechte wensen!
1054
01:17:55,179 --> 01:17:56,056
Ja?
1055
01:17:56,086 --> 01:17:57,886
Wij zijn het. We zijn beneden.
1056
01:17:58,315 --> 01:18:00,210
Fuck, ik was het helemaal vergeten.
1057
01:18:00,240 --> 01:18:01,490
Wil je een grapje maken?
1058
01:18:01,597 --> 01:18:03,720
Nee, sorry, ik...
1059
01:18:04,400 --> 01:18:05,650
Ik kan vandaag niet.
1060
01:18:06,075 --> 01:18:07,377
Hoe kan dat niet?
1061
01:18:07,524 --> 01:18:10,143
Ik heb iets heel belangrijks
te doen, sorry.
1062
01:18:10,173 --> 01:18:13,108
Fuck! Maar Jean, een keer
per week, het is niet ingewikkeld!
1063
01:18:13,138 --> 01:18:15,338
Ik zal het goedmaken, dat beloof ik.
1064
01:18:15,835 --> 01:18:16,935
Het spijt me.
1065
01:20:43,000 --> 01:20:45,200
- Wat gebeurt er?
- Het komt van het dak!
1066
01:20:52,637 --> 01:20:54,890
Je vond het leuk wat ik deed
vanmorgen?
1067
01:20:54,920 --> 01:20:56,978
Je bent weg, wat is er met je aan de hand?
1068
01:20:57,120 --> 01:20:58,770
Kun je morgen niet komen?
1069
01:20:59,209 --> 01:21:00,459
Het is niet verstandig.
1070
01:21:01,200 --> 01:21:02,996
Hebben ze je al gestrest?
1071
01:21:04,653 --> 01:21:06,003
Nee, maar goed...
1072
01:21:06,628 --> 01:21:08,278
Het is beter om discreet te zijn.
1073
01:21:09,024 --> 01:21:12,224
Daarom bel je mij
met de telefoon van mijn moeder?
1074
01:21:12,979 --> 01:21:14,079
Onder andere.
1075
01:21:14,754 --> 01:21:17,225
En daarom ben je gestopt
werken?
1076
01:21:17,255 --> 01:21:19,455
Nee, dat komt omdat ik wat vrije tijd heb genomen.
1077
01:21:21,028 --> 01:21:23,570
Ik kon het niet langer uithouden
in de gevangenis zonder jou.
1078
01:21:23,600 --> 01:21:24,900
Een maand is lang.
1079
01:21:26,798 --> 01:21:29,048
Wat weet jij over het verstrijken van de tijd?
1080
01:21:30,112 --> 01:21:31,812
Sorry, dat bedoelde ik niet.
1081
01:21:32,808 --> 01:21:35,248
We zullen elkaar binnenkort kunnen zien.
1082
01:21:35,480 --> 01:21:38,740
U krijgt machtigingen
na uw bezwaarprocedure.
1083
01:21:39,440 --> 01:21:42,540
- Wil je mij ontmoeten tijdens mijn eerste uitje?
- Natuurlijk.
1084
01:21:42,945 --> 01:21:44,900
Ik wacht op je aan de andere kant van de muur.
1085
01:21:44,930 --> 01:21:46,480
Zonder je jurk?
1086
01:21:46,760 --> 01:21:48,310
Zonder mijn jurk.
1087
01:21:52,684 --> 01:21:54,984
Weet je het wel of niet, wat zou je graag willen doen?
1088
01:21:55,407 --> 01:21:57,907
Ja, ik weet het.
Ik wil de zee zien.
1089
01:21:58,200 --> 01:21:59,947
Het zal ingewikkeld zijn, de zee.
1090
01:22:00,739 --> 01:22:03,177
Dus ik weet het niet... Mooi hotel.
1091
01:22:04,080 --> 01:22:05,645
Oké. Een hotel.
1092
01:22:05,965 --> 01:22:08,065
Nee, geen hotel, een mooi hotel.
1093
01:22:08,320 --> 01:22:09,670
Geen goedkope.
1094
01:22:09,833 --> 01:22:11,166
Beloof het.
1095
01:22:11,654 --> 01:22:12,854
Een leuk hotel.
1096
01:22:15,512 --> 01:22:17,812
Ik wilde je vertellen... Als ik me somber voel,
1097
01:22:18,159 --> 01:22:20,254
Ik denk aan onze momenten samen.
1098
01:22:20,935 --> 01:22:23,128
Het was moeilijk, maar het was te sterk.
1099
01:22:27,140 --> 01:22:29,090
Ik denk ook aan ons tweeën, buiten.
1100
01:22:29,142 --> 01:22:30,142
Ik ook.
1101
01:22:30,715 --> 01:22:32,115
Vergeet je mij niet?
1102
01:23:45,682 --> 01:23:47,507
- Goedemorgen.
- Goedemorgen, welkom.
1103
01:23:47,537 --> 01:23:48,480
Bedankt.
1104
01:23:48,510 --> 01:23:50,490
Ik heb een kamer geboekt
met de naam Firmino.
1105
01:23:50,520 --> 01:23:51,517
Firmino.
1106
01:25:01,792 --> 01:25:02,892
Waar kijk je naar?
1107
01:25:03,167 --> 01:25:04,167
Thee.
1108
01:25:05,356 --> 01:25:06,356
Vind je het vervelend?
1109
01:25:09,000 --> 01:25:10,421
Dit is nieuw.
1110
01:25:10,451 --> 01:25:11,651
Nee, het is anders.
1111
01:25:12,284 --> 01:25:13,810
Ik ben niet langer je gevangene.
1112
01:25:13,840 --> 01:25:15,140
Iets mis?
1113
01:25:16,118 --> 01:25:17,513
Zit je hier niet op je gemak?
1114
01:25:17,987 --> 01:25:18,911
Liefde?
1115
01:25:18,941 --> 01:25:21,141
Noem mij alsjeblieft geen 'liefde'.
1116
01:25:22,422 --> 01:25:23,922
Wat gebeurt er met jou?
1117
01:25:25,676 --> 01:25:26,610
Hè? Zeg eens.
1118
01:25:26,640 --> 01:25:29,293
Ik weet het niet, ik vind het niet leuk.
Kun je iets dragen?
1119
01:25:29,920 --> 01:25:30,920
Ja.
1120
01:25:36,680 --> 01:25:37,680
Hier.
1121
01:25:38,989 --> 01:25:41,639
We wachten al een maand
deze dag.
1122
01:25:41,992 --> 01:25:44,158
Precies. Ik wilde de dingen goed doen.
1123
01:25:44,188 --> 01:25:46,124
Dus dat vind je niet leuk?
1124
01:25:47,320 --> 01:25:50,170
Ik weet het niet.
Daar is je vrouw, je dochter.
1125
01:25:50,200 --> 01:25:51,930
Het is mijn probleem, niet het jouwe.
1126
01:25:51,960 --> 01:25:53,678
Laat me een keer praten.
1127
01:25:53,708 --> 01:25:55,490
In de gevangenis betaal ik mijn schuld.
1128
01:25:55,520 --> 01:25:56,820
Ik herbouw mezelf.
1129
01:25:57,636 --> 01:25:58,636
En hier...
1130
01:25:58,730 --> 01:25:59,730
Anna.
1131
01:25:59,838 --> 01:26:01,579
Je hebt niet lang meer.
1132
01:26:01,609 --> 01:26:04,809
Als jij uitgaat, zal ik er zijn.
Dit is het belangrijkste.
1133
01:26:05,167 --> 01:26:09,367
Nee, als ik uitga, wil ik mezelf niet voelen
schuldiger dan toen ik binnenkwam.
1134
01:26:11,442 --> 01:26:13,692
Je was beter gekleed toen je binnenkwam.
1135
01:26:15,820 --> 01:26:17,620
- Het is niet grappig.
- Nee.
1136
01:26:30,920 --> 01:26:31,920
Waar ga je heen?
1137
01:26:33,145 --> 01:26:34,245
Niet ver.
1138
01:26:34,720 --> 01:26:36,016
O, ik zie het. Al?
1139
01:26:36,046 --> 01:26:37,306
Hier ben je.
1140
01:26:38,537 --> 01:26:40,250
- Je verlaat mij.
- Zeker.
1141
01:26:40,280 --> 01:26:41,480
Het begint goed.
1142
01:26:41,774 --> 01:26:43,730
- Ga je echt weg?
- Ik heb een aansteker nodig.
1143
01:26:43,760 --> 01:26:45,000
O, rook je?
1144
01:26:45,314 --> 01:26:46,564
Ja, zo nu en dan.
1145
01:26:46,800 --> 01:26:48,750
Wees voorzichtig, het is slecht voor je gezondheid.
1146
01:26:57,880 --> 01:27:00,630
Goedemorgen, ik wil graag een aansteker,
alsjeblieft.
1147
01:27:01,593 --> 01:27:03,843
Ik neem ook een visitekaartje mee.
1148
01:27:03,960 --> 01:27:05,210
Hoeveel krediet?
1149
01:27:05,540 --> 01:27:07,340
- Heb je onbeperkt?
- Nee.
1150
01:27:09,101 --> 01:27:10,301
Die neem ik.
1151
01:27:11,120 --> 01:27:12,120
12 euro.
1152
01:27:28,400 --> 01:27:30,093
Hier, het is voor jou.
1153
01:27:30,840 --> 01:27:33,990
Het kostte me 4 uur, maar ik kan het wel
laad hem op afstand op.
1154
01:27:34,497 --> 01:27:38,147
Bewaar de microchip en geef mij de kaart,
dus ik zal je nummer hebben.
1155
01:27:38,202 --> 01:27:41,370
- Weet jij hoe je het moet verbergen?
- Ja, ik ben eraan gewend.
1156
01:27:47,093 --> 01:27:48,093
Bedankt.
1157
01:27:58,122 --> 01:27:59,572
- Pa?
- Wil je voor mij open doen?
1158
01:28:01,886 --> 01:28:03,486
Zit jij nog in je pyjama?
1159
01:28:04,564 --> 01:28:05,564
Kom op!
1160
01:28:07,676 --> 01:28:09,526
Je bent nog steeds slaperig.
1161
01:28:10,589 --> 01:28:12,405
Wat schattig.
1162
01:28:14,600 --> 01:28:16,515
Kom op, ga je snel aankleden.
1163
01:28:16,662 --> 01:28:18,912
Ik ben degene die je vandaag naar school brengt.
1164
01:28:19,094 --> 01:28:20,494
Weet jij nog waar hij is?
1165
01:28:21,960 --> 01:28:24,860
Ik mag twee minuten binnenkomen
terwijl hij zich aankleedt?
1166
01:28:25,018 --> 01:28:26,368
Ik heb wat croissantjes.
1167
01:28:37,734 --> 01:28:40,766
Hier ben je. 4 minuten. Gaan!
1168
01:28:41,325 --> 01:28:43,775
- Ik heb geen honger.
- Graag gedaan, ik ben blij.
1169
01:28:44,120 --> 01:28:46,470
Ik wil het niet.
Hoe moet ik het je vertellen?
1170
01:28:50,444 --> 01:28:51,894
Genoeg, alsjeblieft.
1171
01:28:56,894 --> 01:28:58,994
Is jouw verhaal serieus?
1172
01:29:01,720 --> 01:29:02,720
Ik weet het niet.
1173
01:29:03,168 --> 01:29:04,331
Het is ingewikkeld.
1174
01:29:05,641 --> 01:29:07,027
Wat is er met je gebeurd?
1175
01:29:09,777 --> 01:29:11,527
Weet je hoe ze mij nu noemen?
1176
01:29:11,944 --> 01:29:13,594
Het is maar roddel.
1177
01:29:13,964 --> 01:29:15,514
Voor anderen misschien.
1178
01:29:18,720 --> 01:29:20,620
- Hou je van dat meisje?
- Ja.
1179
01:29:25,357 --> 01:29:27,971
Je weet dat hij je zal vergeten als hij vrijkomt.
1180
01:29:29,840 --> 01:29:31,763
- Weet je het?
- Ik geloof het niet.
1181
01:29:31,920 --> 01:29:32,920
O ja?
1182
01:29:33,481 --> 01:29:35,614
- En wat ga je doen, een gezin?
- Houd op.
1183
01:29:35,644 --> 01:29:37,323
Nee, vertel het me. Het maakt mij uit.
1184
01:29:37,353 --> 01:29:39,090
Wat is jouw project?
1185
01:29:39,120 --> 01:29:40,620
Een pizzeria openen?
1186
01:29:40,680 --> 01:29:41,676
Ik weet het niet.
1187
01:29:43,840 --> 01:29:45,490
Ik ga weer verder met schilderen...
1188
01:29:45,520 --> 01:29:48,161
Stop met schilderen, je bent belachelijk.
1189
01:29:48,320 --> 01:29:50,270
Je bent nooit schilder geweest.
1190
01:29:50,520 --> 01:29:51,970
Je bent geen kunstenaar.
1191
01:29:52,598 --> 01:29:55,246
Ik heb genoeg van jouw complex
waardeloos.
1192
01:29:55,840 --> 01:29:58,930
Jij bent de zoon van een monteur,
jij bent de directeur van een gevangenis.
1193
01:29:58,960 --> 01:30:02,260
Je hebt een dochter en een vrouw
die van je houden. Niet genoeg voor jou?
1194
01:30:02,760 --> 01:30:03,960
Wat mis je?
1195
01:30:06,160 --> 01:30:08,837
Red een klein meisje
om je mooi en sterk te voelen?
1196
01:30:08,867 --> 01:30:10,817
Is dit jouw kunstwerk?
1197
01:30:11,413 --> 01:30:12,563
Je bent zielig.
1198
01:30:13,055 --> 01:30:14,155
Ik ben klaar.
1199
01:30:16,520 --> 01:30:19,826
Louise, lieverd, ga en wacht
de vader in de zaal.
1200
01:30:31,880 --> 01:30:33,480
Word wakker, alstublieft.
1201
01:30:33,860 --> 01:30:34,860
Wakker worden.
1202
01:30:38,173 --> 01:30:40,023
Ik zal niet eeuwig op je wachten.
1203
01:30:42,084 --> 01:30:44,284
Kom, lieverd.
Neem de map.
1204
01:31:02,183 --> 01:31:03,183
Klaar.
1205
01:31:05,040 --> 01:31:06,040
Klaar.
1206
01:31:08,880 --> 01:31:09,880
Wie spreekt?
1207
01:31:11,280 --> 01:31:12,280
Is Jean daar?
1208
01:31:13,400 --> 01:31:17,100
Nee, Jean is er niet. Hij is weg
om zijn dochter naar school te begeleiden.
1209
01:31:17,200 --> 01:31:18,200
Wie spreekt?
1210
01:31:21,592 --> 01:31:23,892
Vind je het leuk om de levens van anderen te vernietigen?
1211
01:31:23,955 --> 01:31:26,250
Hij denkt dat het anders zou zijn
wat als ik verdween?
1212
01:31:26,280 --> 01:31:29,280
Ja, verdwijnen.
Het is het beste wat ik kan doen.
1213
01:31:32,520 --> 01:31:33,770
Wat ga je doen?
1214
01:31:34,280 --> 01:31:35,280
Ik weet het niet.
1215
01:31:47,233 --> 01:31:49,325
Je moet op bezoek gaan
iemand.
1216
01:31:49,355 --> 01:31:51,005
Je moet het zeggen.
1217
01:31:51,263 --> 01:31:53,744
Luister naar mij. Ga naar de ziekenboeg.
1218
01:31:55,746 --> 01:31:57,603
Maar waarom wil je dat niet?
1219
01:31:57,960 --> 01:31:59,610
Doe je het om hem te beschermen?
1220
01:32:02,283 --> 01:32:03,883
Hij kan alles verliezen.
1221
01:32:04,419 --> 01:32:07,469
En jij dan?
Je hebt misschien niets te verliezen?
1222
01:32:10,012 --> 01:32:11,939
Ik kan hem dit niet aandoen.
1223
01:32:11,969 --> 01:32:13,690
Hij heeft een beroep, een gezin.
1224
01:32:13,720 --> 01:32:15,492
Hij had er al eerder over kunnen nadenken.
1225
01:32:15,679 --> 01:32:16,857
Het is niet zijn schuld.
1226
01:32:16,887 --> 01:32:20,440
O ja? En wiens schuld is het?
Je bent niet uit jezelf zwanger geworden.
1227
01:32:20,747 --> 01:32:22,727
Waar moet hij zijn onzin oplossen?
1228
01:32:22,757 --> 01:32:24,588
Maar hij weet het niet eens.
1229
01:32:24,788 --> 01:32:26,188
Ga naar de ziekenboeg.
1230
01:32:26,670 --> 01:32:28,370
De dokters willen niet praten.
1231
01:32:28,518 --> 01:32:29,536
En dan...
1232
01:32:29,816 --> 01:32:33,016
Hoe dan ook, hoe wil je dat ze het weten?
wie is hij, de vader?
1233
01:32:33,720 --> 01:32:35,620
Omdat er niemand anders is.
1234
01:32:36,200 --> 01:32:37,966
Alleen jij weet het.
1235
01:32:37,996 --> 01:32:40,700
Nee, iedereen weet het
waarom ik hier terugkwam.
1236
01:32:41,200 --> 01:32:44,250
Je hebt geen vrienden
wie komt er naar de bezoekkamer?
1237
01:32:46,000 --> 01:32:48,090
En toen je met verlof ging,
1238
01:32:48,120 --> 01:32:49,970
je kon iedereen zien.
1239
01:32:55,673 --> 01:32:57,223
Als je het niet voor jezelf doet,
1240
01:32:57,868 --> 01:32:59,618
doe het voor je kindje.
1241
01:33:02,591 --> 01:33:03,841
Wil je het behouden?
1242
01:33:08,920 --> 01:33:09,920
Ik weet het niet.
1243
01:33:14,713 --> 01:33:16,613
Ik wilde gewoon een gezin.
1244
01:33:18,104 --> 01:33:20,200
Ik wilde hem niet van hem afnemen.
1245
01:33:36,175 --> 01:33:39,015
Goedemorgen, Karine.
Ik besloot vroeg terug te gaan.
1246
01:33:39,045 --> 01:33:41,459
- Was hij op vakantie?
- Nee, niet precies.
1247
01:33:41,489 --> 01:33:44,139
- Het ziet er echter geweldig uit!
- Bedankt.
1248
01:34:04,295 --> 01:34:06,884
Ik kan je niet bereiken...
1249
01:34:07,434 --> 01:34:11,234
Ik ben mijn telefoon vergeten,
Dus als je mij probeert te bellen...
1250
01:34:11,888 --> 01:34:14,088
- Wacht even!
- Dhr. Directeur.
1251
01:34:14,157 --> 01:34:15,857
- Meneer Firmino.
- Ja.
1252
01:34:19,560 --> 01:34:22,310
- Wat is het?
- Hij werd in hechtenis genomen.
1253
01:34:22,356 --> 01:34:23,356
WHO? I?
1254
01:34:23,386 --> 01:34:25,486
- Ja.
- Je kunt dit niet doen.
1255
01:34:26,093 --> 01:34:28,143
- Niet hier.
- Dhr. Directeur.
1256
01:34:28,871 --> 01:34:29,885
Wat gebeurt er?
1257
01:34:29,915 --> 01:34:32,081
Doorzoek het kantoor.
Laten we gaan.
1258
01:34:37,360 --> 01:34:38,863
Ja, ik ben het.
1259
01:34:39,156 --> 01:34:40,956
Ik kan je niet bereiken.
1260
01:34:41,040 --> 01:34:42,780
Ik ben mijn telefoon vergeten,
1261
01:34:42,810 --> 01:34:44,710
dus, als je mij wilt bellen...
1262
01:34:46,120 --> 01:34:47,194
Ja, wacht even!
1263
01:34:47,224 --> 01:34:48,758
Een kus. Ik hou van je.
1264
01:34:49,145 --> 01:34:50,845
Geef me je broek.
1265
01:34:59,326 --> 01:35:00,400
Draai je om.
1266
01:35:00,454 --> 01:35:02,182
Trek je ondergoed uit.
1267
01:35:04,820 --> 01:35:06,720
Oké. Trek je ondergoed weer aan.
1268
01:35:14,889 --> 01:35:16,789
Meneer Firmino, 4 maanden geleden...
1269
01:35:16,819 --> 01:35:20,180
de penitentiaire politie
dwong ons een onderzoek te openen
1270
01:35:20,320 --> 01:35:24,171
om de aard van hem vast te stellen
relatie met een van zijn gevangenen.
1271
01:35:24,840 --> 01:35:26,715
Mevrouw Anna Amari.
1272
01:35:26,902 --> 01:35:28,941
Een relatie die tweede
de penitentiaire inrichting
1273
01:35:28,971 --> 01:35:32,622
de veiligheid in gevaar zou kunnen brengen
van de gevangenis
1274
01:35:32,783 --> 01:35:34,528
waarvoor jij verantwoordelijk bent.
1275
01:35:34,558 --> 01:35:37,958
Ze blijft elke relatie ontkennen
met zijn gevangene?
1276
01:35:41,154 --> 01:35:44,678
Wij hebben de afdrukken van dit nummer.
Herken jij hem?
1277
01:35:47,226 --> 01:35:48,876
Het is ongelooflijk omdat...
1278
01:35:49,499 --> 01:35:52,699
Zij is degene die de microchip heeft gekocht.
Wij hebben de foto's.
1279
01:35:56,444 --> 01:35:57,794
Meneer Firmino...
1280
01:35:58,486 --> 01:36:00,086
Wil je weer werken?
1281
01:36:09,787 --> 01:36:11,537
Vertel me dan de waarheid.
1282
01:36:13,160 --> 01:36:15,490
- Werd hij door jou gemanipuleerd?
- Pardon?
1283
01:36:15,520 --> 01:36:17,020
Ze maakte gebruik van haar.
1284
01:36:17,878 --> 01:36:19,835
Dit zal ze zeker niet veroorzaken
van ergernissen.
1285
01:36:19,865 --> 01:36:22,765
De waarschuwing blijft
in zijn administratie.
1286
01:36:22,980 --> 01:36:24,530
Het zijn mijn zaken niet.
1287
01:36:24,633 --> 01:36:26,165
Maar waar heeft hij het over?
1288
01:36:26,195 --> 01:36:28,545
Het is zijn enige kans om eruit te komen.
1289
01:36:30,323 --> 01:36:31,973
Het is niet wat hij denkt.
1290
01:36:32,920 --> 01:36:35,220
Was ze verliefd op zijn mooie ogen?
1291
01:36:40,756 --> 01:36:41,806
Stil.
1292
01:36:42,533 --> 01:36:44,518
Hij kan het niet begrijpen. Hij kent haar niet.
1293
01:36:44,548 --> 01:36:46,253
Ik heb mijn eigen besluit genomen.
1294
01:36:46,283 --> 01:36:47,283
Ik ook.
1295
01:36:47,491 --> 01:36:48,491
Goed.
1296
01:36:48,706 --> 01:36:52,059
Het is niet aan ons om te beslissen,
het is aan de onderzoeksrechter.
1297
01:36:52,520 --> 01:36:56,770
Ze gaf het aan een gevangene waar ze bij was
een relatie een visitekaartje.
1298
01:36:56,811 --> 01:36:58,855
Hij zal worden vervolgd voor het ontvangen van gestolen goederen,
1299
01:36:58,885 --> 01:37:02,385
strafbaar volgens het wetboek van strafrecht
met 3 jaar gevangenisstraf.
1300
01:37:02,628 --> 01:37:05,349
In afwachting van het proces,
hij zal op proef zijn.
1301
01:37:05,379 --> 01:37:08,129
En hij zal weg moeten blijven
van mevrouw Amari.
1302
01:37:08,165 --> 01:37:11,463
Wat geen probleem zal zijn,
terwijl ze terugkeert naar de gevangenis.
1303
01:37:11,493 --> 01:37:14,073
Jammer, want het kon
eind deze maand uit de gevangenis worden vrijgelaten.
1304
01:38:01,562 --> 01:38:02,562
Anna!
1305
01:38:03,338 --> 01:38:04,488
Wat doe jij hier?
1306
01:38:04,710 --> 01:38:06,717
Ik wist dat je vandaag met verlof was.
1307
01:38:06,747 --> 01:38:08,263
Maar jij kunt hier niet zijn.
1308
01:38:08,293 --> 01:38:09,544
Niemand heeft mij gezien.
1309
01:38:09,574 --> 01:38:12,274
- Er zijn overal agenten.
- Kom op, stap in!
1310
01:38:12,941 --> 01:38:13,778
Anna!
1311
01:38:13,808 --> 01:38:14,808
Anna!
1312
01:38:14,849 --> 01:38:15,899
Maar wat heb je?
1313
01:38:19,528 --> 01:38:20,628
Maar kun je mij horen?
1314
01:38:21,290 --> 01:38:22,640
Kijk mij tenminste aan.
1315
01:38:22,769 --> 01:38:25,250
- We kunnen elkaar niet meer zien.
- Maar wat maakt het uit!
1316
01:38:25,280 --> 01:38:27,580
- Doe het tenminste voor mij.
- Kom hier.
1317
01:38:28,400 --> 01:38:29,400
Ik houd van je.
1318
01:38:30,540 --> 01:38:31,840
Doe het alsjeblieft.
1319
01:38:31,920 --> 01:38:32,835
Waarom?
1320
01:38:32,865 --> 01:38:34,069
Ik kan niet meer.
1321
01:38:34,336 --> 01:38:36,050
- Ik moet gaan.
- Wie is hij?
1322
01:38:36,080 --> 01:38:37,775
Ik heb je al over hem verteld, hij is een vriend.
1323
01:38:37,805 --> 01:38:40,022
Waar ga je heen?
Ik geef je een lift.
1324
01:38:40,052 --> 01:38:41,602
Nee, dat doe ik liever niet.
1325
01:38:41,658 --> 01:38:42,755
Wie is die kerel?
1326
01:38:42,785 --> 01:38:43,786
Niemand.
1327
01:39:07,044 --> 01:39:08,444
Waarom doe je dit?
1328
01:39:08,606 --> 01:39:09,606
Waarom?
1329
01:39:10,050 --> 01:39:12,049
Wat heb ik je aangedaan?
Wat heb ik je aangedaan?
1330
01:39:12,079 --> 01:39:13,442
Ik heb alles voor je achtergelaten!
1331
01:39:13,472 --> 01:39:14,822
Laat haar met rust!
1332
01:40:19,559 --> 01:40:22,566
Heb je er goed over nagedacht?
Bent u zeker van uw keuze?
1333
01:40:23,367 --> 01:40:25,457
U moet dit geneesmiddel innemen.
1334
01:40:29,915 --> 01:40:30,915
Neem het.
1335
01:41:10,640 --> 01:41:14,122
Een jaar later
1336
01:41:22,445 --> 01:41:24,895
Nou, laten we doen wat we zeiden.
Oké?
1337
01:41:26,963 --> 01:41:28,763
Hij werd door haar gemanipuleerd.
1338
01:41:29,208 --> 01:41:30,508
Zijn wij het eens?
1339
01:41:36,040 --> 01:41:37,690
Het is de enige uitweg.
1340
01:41:48,940 --> 01:41:51,240
De hoorzitting is geopend.
Je kunt gaan zitten.
1341
01:41:54,674 --> 01:41:56,056
Wij zijn vandaag bijeen
1342
01:41:56,086 --> 01:41:58,636
beslissen
over de Firmino-Amari-zaak.
1343
01:41:58,849 --> 01:42:02,049
Natuurlijk hebben we de oorlog verloren
1344
01:42:02,240 --> 01:42:05,164
Natuurlijk geef ik het toe
1345
01:42:05,480 --> 01:42:08,404
Natuurlijk presenteert het leven ons een rekening
1346
01:42:08,672 --> 01:42:11,115
Het leven is een aambeeld
1347
01:42:11,880 --> 01:42:14,783
Natuurlijk wil ik het je laten zien
1348
01:42:15,183 --> 01:42:18,210
Dat we niet zomaar ergens anders heen moeten vluchten
1349
01:42:18,400 --> 01:42:21,006
Natuurlijk heb ik daar de middelen niet voor
1350
01:42:21,258 --> 01:42:25,051
En als je zakken leeg zijn,
laten we dan lachen
1351
01:42:25,227 --> 01:42:28,085
Laten we elkaar niet als vijanden achterlaten
1352
01:42:28,252 --> 01:42:30,718
Het is het niet waard
1353
01:42:30,748 --> 01:42:33,745
Natuurlijk zijn de bergen prachtig
1354
01:42:33,991 --> 01:42:37,019
Natuurlijk zijn er valleien
1355
01:42:37,216 --> 01:42:40,179
Kinderen springen op mijnen
1356
01:42:40,374 --> 01:42:42,485
Natuurlijk, in een andere vallei
1357
01:42:43,406 --> 01:42:46,970
Een andere vertaling
door SRT-project
1358
01:42:47,851 --> 01:42:52,937
SRT-project is een amateurgroep
onafhankelijk van sites voor videostreaming.
1359
01:42:53,876 --> 01:42:57,921
Vertaling: antares [SRT-project]
1360
01:42:58,895 --> 01:43:02,809
Review: antares [SRT-project]
1361
01:43:03,770 --> 01:43:08,977
Als vertalen je boeit
en leuk, kom met ons vertalen.
1362
01:43:09,999 --> 01:43:15,885
[SRT-project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
1363
01:43:16,860 --> 01:43:20,890
Nu ook op telegram:
https://telegram.me/projectsrt
1364
01:43:21,898 --> 01:43:26,877
Zoek ons ook op Facebook:
www.facebook.com/SRTproject